Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo breve racconto in greco narra il celebre mito del ratto di Persefone, figlia di Demetra, rapita da Plutone, signore dell'Ade, nella pianura siciliana vicino a Enna. Il testo, di autore anonimo ispirato alla tradizione legata alla Sicilia, descrive il luogo dell'episodio e la ricerca disperata della madre, conclusa dall'intervento di Zeus.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Plutone, volendo sposare Persefone, figlia di Zeus Olimpio e di Demetra, rapì di nascosto la fanciulla. Il rapimento avvenne nella pianura vicino a Enna. Quel luogo è vicino alla cittadina, pieno di violette e di fiori di ogni genere, degno di essere ammirato; e sembra trovarsi al centro di tutta l'isola, per cui è chiamato anche «ombelico della Sicilia». Vicino ha anche boschi, raccolte d'acqua e una grotta immensa con una voragine sotterranea; e attraverso quella voragine, come dicono, Plutone, giungendo con il carro, compì il rapimento, portò via la fanciulla sul carro e la condusse nell'Ade. La madre cercò la figlia con le fiaccole, di notte e di giorno, per tutta la terra, finché il padre degli dèi rivelò il rapimento di Plutone e la sorte di Persefone.
Πλουτων γαμεειν βουλομενος Περσεφονην, την του Ολυμπιου και Δημητρος θυγατερα, ηρπαζε την παρθενον κρυφα. Εγιγνετο δε η αρπαγη εν τω πεοιω τω κατα την Ενναν. Εστι δ'ο τοπος πλησιον μεν του πολισματιου, ιων δε και των αλλων ανθων παντοδαπων πλεως και θεας αξιος· δοκεει δε εν μεσω ειναι ολης της νησου, διο και Σικελιας ομφαλος προσαγορευεται. Εχει δε πλησιον και υλας και υδροστασια και σπηλαιον αμετρον συν χασματι καταγειω· και δια του χασματος, ως λεγουσιν, ο Πλουτων μεθ'αρματος επερχομενος εποιεε την αρπα γην, απεκομιζε την κορην επι του αρματος και εουνε καθ'Αιδου. Η δε μητηρ την θυγατερα μετα λαμπαδων νυκτος τε και ημερας κατα ολην την γην εζητεε, μεχρις ο των θεων πατηρ εδηλοε την Πλουτονος αρπαγην και την Περσεφονης τυχην.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Πλουτων γαμεειν βουλομενος Περσεφονην, την του Ολυμπιου και Δημητρος θυγατερα, ηρπαζε την παρθενον κρυφα.
Plutone, volendo sposare Persefone, figlia di Zeus Olimpio e di Demetra, rapì di nascosto la fanciulla.
γαμεειν βουλομενος vale «volendo sposare». βουλομενος concorda con il soggetto Πλουτων e regge l'infinito γαμεειν, con valore causale: 'poiché voleva sposare'.
Εστι δ'ο τοπος πλησιον μεν του πολισματιου, ιων δε και των αλλων ανθων παντοδαπων πλεως και θεας αξιος· δοκεει δε εν μεσω ειναι ολης της νησου, διο και Σικελιας ομφαλος προσαγορευεται.
Quel luogo è vicino alla cittadina, pieno di violette e di fiori di ogni genere, degno di essere ammirato; e sembra trovarsi al centro di tutta l'isola, per cui è chiamato anche «ombelico della Sicilia».
δοκεει … ειναι vale «sembra trovarsi». δοκεει...ειναι significa letteralmente 'sembra essere', costruzione tipica greca per 'pare che sia'.
Εχει δε πλησιον και υλας και υδροστασια και σπηλαιον αμετρον συν χασματι καταγειω· και δια του χασματος, ως λεγουσιν, ο Πλουτων μεθ'αρματος επερχομενος εποιεε την αρπα γην, απεκομιζε την κορην επι του αρματος και εουνε καθ'Αιδου.
Vicino ha anche boschi, raccolte d'acqua e una grotta immensa con una voragine sotterranea; e attraverso quella voragine, come dicono, Plutone, giungendo con il carro, compì il rapimento, portò via la fanciulla sul carro e la condusse nell'Ade.
Πλουτων … επερχομενος vale «giungendo con il carro». επερχομενος concorda con Πλουτων e descrive l'azione simultanea al compimento del ratto: 'giungendo con il carro'.
Η δε μητηρ την θυγατερα μετα λαμπαδων νυκτος τε και ημερας κατα ολην την γην εζητεε, μεχρις ο των θεων πατηρ εδηλοε την Πλουτονος αρπαγην και την Περσεφονης τυχην.
La madre cercò la figlia con le fiaccole, di notte e di giorno, per tutta la terra, finché il padre degli dèi rivelò il rapimento di Plutone e la sorte di Persefone.
μεχρις introduce una subordinata temporale che indica il limite dell'azione di ricerca, risolta dall'intervento di Zeus.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Plutone, volendo sposare Persefone, figlia di Zeus Olimpio e di Demetra, rapì di nascosto la fanciulla.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Πλουτων (Πλούτων, -ωνος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Plutone (dio dell'Ade)».
γαμεειν (γαμέω, γαμῶ, ἐγάμησα) verbo, infinito presente attiva, coniugazione contratto in -εω, oggetto del participio βουλομενος: «sposare».
βουλομενος (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην) participio, nominativo participio presente maschile singolare media congiunto, participio congiunto riferito a πλουτων, valore causale: «volere; desiderare».
Περσεφονην sostantivo.
την pronome.
του pronome.
Ολυμπιου sostantivo.
και congiunzione.
Δημητρος sostantivo.
θυγατερα sostantivo.
ηρπαζε verbo.
την pronome.
παρθενον sostantivo.
κρυφα avverbio.
Il rapimento avvenne nella pianura vicino a Enna.
Εγιγνετο verbo.
δε congiunzione.
η pronome.
αρπαγη sostantivo.
εν preposizione.
τω pronome.
πεοιω sostantivo.
τω pronome.
κατα preposizione.
την pronome.
Ενναν sostantivo.
Quel luogo è vicino alla cittadina, pieno di violette e di fiori di ogni genere, degno di essere ammirato; e sembra trovarsi al centro di tutta l'isola, per cui è chiamato anche «ombelico della Sicilia».
Εστι verbo.
δ'ο congiunzione.
τοπος sostantivo.
πλησιον avverbio.
μεν congiunzione.
του pronome.
πολισματιου sostantivo.
ιων sostantivo.
δε congiunzione.
και congiunzione.
των pronome.
αλλων aggettivo.
ανθων sostantivo.
παντοδαπων aggettivo.
πλεως aggettivo.
και congiunzione.
θεας sostantivo.
αξιος aggettivo.
δοκεει verbo.
δε congiunzione.
εν preposizione.
μεσω sostantivo.
ειναι verbo.
ολης aggettivo.
της pronome.
νησου sostantivo.
διο congiunzione.
και avverbio.
Σικελιας sostantivo.
ομφαλος sostantivo.
προσαγορευεται verbo.
Vicino ha anche boschi, raccolte d'acqua e una grotta immensa con una voragine sotterranea; e attraverso quella voragine, come dicono, Plutone, giungendo con il carro, compì il rapimento, portò via la fanciulla sul carro e la condusse nell'Ade.
Εχει verbo.
δε congiunzione.
πλησιον avverbio.
και congiunzione.
υλας sostantivo.
και congiunzione.
υδροστασια sostantivo.
και congiunzione.
σπηλαιον sostantivo.
αμετρον aggettivo.
συν preposizione.
χασματι sostantivo.
καταγειω aggettivo.
και congiunzione.
δια preposizione.
του pronome.
χασματος sostantivo.
ως avverbio.
λεγουσιν verbo.
ο pronome.
Πλουτων sostantivo.
μεθ'αρματος sostantivo.
επερχομενος participio.
εποιεε verbo.
την pronome.
αρπα sostantivo.
γην sostantivo.
απεκομιζε verbo.
την pronome.
κορην sostantivo.
επι preposizione.
του pronome.
αρματος sostantivo.
και congiunzione.
εουνε verbo.
καθ'Αιδου sostantivo.
La madre cercò la figlia con le fiaccole, di notte e di giorno, per tutta la terra, finché il padre degli dèi rivelò il rapimento di Plutone e la sorte di Persefone.
Η pronome.
δε congiunzione.
μητηρ sostantivo.
την pronome.
θυγατερα sostantivo.
μετα preposizione.
λαμπαδων sostantivo.
νυκτος sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
ημερας sostantivo.
κατα preposizione.
ολην aggettivo.
την pronome.
γην sostantivo.
εζητεε verbo.
μεχρις congiunzione.
ο pronome.
των pronome.
θεων sostantivo.
πατηρ sostantivo.
εδηλοε verbo.
την pronome.
Πλουτονος sostantivo.
αρπαγην sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
Περσεφονης sostantivo.
τυχην sostantivo.
I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Plutone, volendo sposare Persefone, figlia di Zeus Olimpio e di Demetra, rapì di nascosto la fanciulla». È l'apertura del celebre mito del ratto di Persefone, qui narrato in una versione greca di autore anonimo.
Il racconto colloca il rapimento nella pianura vicino alla città di Enna, in Sicilia, descritta come un luogo fiorito, pieno di violette, considerato il centro dell'isola e per questo chiamato 'ombelico della Sicilia'.
Demetra cerca Persefone per tutta la terra, di giorno e di notte con le fiaccole, finché Zeus, padre degli dèi, le rivela il rapimento compiuto da Plutone e la sorte della figlia.
