Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il brano è tratto dalla Genesi della Bibbia greca (Settanta). Narra il momento in cui Dio rimprovera Adamo ed Eva per aver mangiato il frutto dell'albero proibito, scoprendo così la loro colpevolezza e la loro nudità.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E udirono la voce del Signore Dio che camminava nel paradiso al tramonto, e Adamo e sua moglie si nascosero dalla presenza del Signore Dio in mezzo agli alberi del paradiso. E il Signore Dio chiamò Adamo e gli disse: «Adamo, dove sei?». E questi rispose: «Ho sentito la tua voce mentre camminavi nel paradiso e ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto». E il Signore gli disse: «Chi ti ha rivelato che sei nudo? Non hai mangiato dall'albero di cui ti avevo ordinato di non mangiare?». E Adamo disse: «La donna che mi hai dato mi ha offerto il frutto dell'albero, e ho mangiato». E il Signore Dio disse alla donna: «Che cosa hai fatto?». E la donna rispose: «Il serpente mi ha ingannata, e ho mangiato».
Και ηχουσαν την φωνην κυριου του θεου περιπατουντος εν τω παραδεισω το δειλινον, και εκρυβησαν ο τε Αδαμ και η γυνη αυτου απο προσωπου κυριου του θεου εν μεσω του ξυλου του παραδεισου. Και εκαλεσεν κυριος ο θεος τον Αδαμ και ειπεν αυτω· «Αδαμ, που ει;». Και ειπεν αυτω· «Την φωνην σου ηκουσα περιπατουντος εν τω παραδεισω και εφοβηθην, οτι γυμνος ειμι, και εκρυβην». Και ειπεν αυτω· «Τις ανηγγειλεν σοι οτι γυμνος ει; μη απο του ξυλου, ου ενετειλαμην σοι τουτου μονου μη φαγειν απ' αυτου, εφαγες;». Και ειπεν ο Αδαμ· «Η γυνη, ην εδωκας μετ' εμου, αυτη μοι εδωκεν απο του ξυλου, και εφαγον». Και ειπεν κυριος ο θεος τη γυναικι· «Τι τουτο εποιησας;» και ειπεν η γυνη· «Ο οφις ηπατησεν με, και εφαγον».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
E udirono la voce del Signore Dio che camminava nel paradiso al tramonto, e Adamo e sua moglie si nascosero dalla presenza del Signore Dio in mezzo agli alberi del paradiso.
Nella Genesi, Adamo e Eva si nascondono perché, dopo aver mangiato il frutto proibito, diventano consapevoli della loro nudità e hanno paura della presenza di Dio. Adamo confessa di essersi nascosto proprio per questo motivo.