Costrutto genitivo con verbo di dimenticanza
Ο δε Λεωνιδας τους στρατιωτας επι τας Θερμοπυλας αγει κατα των Περσων ες την της χωρας σωτηριαν εν τη τον Λεωνιδα στρατια η αρετη εκλαμπει και η νικης επιθυμια των μεριμνων επιλανθανει, αλλα Εφιαλτης ο προδοτης τοις Περσαις την πορειαν αποφαινει·
Leonida conduce i soldati verso le Termopili contro i Persiani, per la salvezza della patria; nell'esercito di Leonida risplende il valore e il desiderio di vittoria fa dimenticare le preoccupazioni, ma Efialte il traditore rivela ai Persiani il sentiero,
επιθυμια των μεριμνων επιλανθανει vale «il desiderio di vittoria fa dimenticare le preoccupazioni». Il verbo επιλανθανει (dimenticare) regge il genitivo των μεριμνων, secondo l'uso tipico greco dei verbi di memoria e dimenticanza.