Proposizione relativa indefinita
Νομιζω δε χρηναι σε ηαντας μεν τιμαν τους περι των σοι πεπραγμενων αγαθον τι λεγοντας, καλλιστα μεντοι νομιζειν εκεινους εγκωμιαζειν τους μειζονων εργων η τηλικουτων την σην φυσιν αξιουντας, και τους μη μονον εν τω παροντι κεχαρισμενως διειλεγμενους, αλλ' οιτινες αν τους επιγιγνομενους ουτω ποιησωσι τας σας πραξεις θαυμαζειν ως ουδενος αλλου των προγεγενημενων.[...]
Ritengo che tu debba onorare tutti coloro che dicono qualcosa di buono sulle tue imprese, ma che tu debba considerare che ti elogiano nel modo più bello coloro che giudicano la tua natura degna di imprese maggiori di quelle già così grandi, e non solo quelli che ti hanno parlato in modo gradito nel presente, ma tutti quelli che, chiunque siano, facciano sì che i posteri ammirino le tue gesta come quelle di nessun altro tra gli uomini del passato.
οιτινες … ποιησωσι vale «chiunque faccia sì che». οιτινες αν + congiuntivo (ποιησωσι) esprime un caso generico e universale: «chiunque faccia sì che».