Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Da Erodoto, il resoconto dello scontro decisivo tra Ateniesi e Persiani a Maratona nel 490 a.C. Gli Ateniesi, nonostante la inferiorità numerica, attaccano di corsa e battono il nemico con una tattica di accerchiamento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Ateniesi si preparavano per l'invasione, e quando i soldati erano schierati e i sacrifici riuscivano favorevoli, allora, dato il segnale della battaglia, correvano verso i barbari. C'era una distanza di otto stadi tra i due eserciti. I Persiani, quando videro gli Ateniesi che correvano contro di loro, si meravigliavano e imputavano ai nemici una follia assolutamente rovinosa, perché erano pochi e si affrettavano di corsa, e non avevano né la cavalleria né gli arcieri. Gli Ateniesi, quando si scontrarono insieme coi barbari, combatterono degnamente. Infine, nel centro dell'accampamento i barbari vincevano e sfondavano le file greche e le inseguivano verso l'interno, ma su entrambi i fianchi gli Ateniesi e gli alleati vincevano. Loro, allora, si scagliavano tutti insieme contro coloro che avevano sfondato il centro e riportavano una vittoria splendida.
Οι Αθηναιοι εις την εισβολην παρεσκευαζοντο και, επει οι στρατιωται διετασσοντο και τα σφαγια εγιγνετο καλα, ενταυθα, οτε το της μαχης σημειον εδιδοτο, δρομω ιεντο ες τους βαρβαρους. Ησαν δε σταδιοι οκτω το μεταιχμιον ταιν στρατιαιν. Οι δε Περσαι οτε εωρων τους Αθηναιους δρομω επερχομενους, εθαυμαζον, μανιαν τε τοις πολεμιοις επεφερον και πανυ ολεθριαν, επει ολιγοι ησαν και δρομω ηπειγοντο, αλλ' ειχον ουτε την ιππον ουτε τους τοξοτας. Οι δε Αθηναιοι, επει αθροοι προσεμειγνυσαν τοις βαρβαροις, εμαχοντο αξιως λογου. Τελος δε μεσον το στρατοπεδον ενικων οι βαρβαροι και τας Ελληνικος ταξεις ερρηγνυσαν και εδιωκον εις την μεσογαιαν, το δε κερας εκατερον ενικων οι Αθηναιοι και οι συμμαχοι. Οι δε αθροοι επετιθεντο τοις το μεσον ρηξασι και λαμπρος νικης ετυχον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli Ateniesi si preparavano per l'invasione, e quando i soldati erano schierati e i sacrifici riuscivano favorevoli, allora, dato il segnale della battaglia, correvano verso i barbari.
Nel racconto di Erodoto sulla battaglia di Maratona, i Persiani si sorprendono degli Ateniesi che avanzano di corsa perché non hanno cavalleria né arcieri e sembrano folli, ma gli Ateniesi sfondano i loro ranghi e li sconfiggono con un attacco coordinato su tutti i fronti.