La morte di Pompeo

Traduzione in italiano

Pompeo, avanzato verso Pelusio, dove Tolomeo si era accampato nel contesto della guerra contro la sorella Cleopatra, mandò alcuni uomini ricordando la benevolenza della famiglia; ma non osò scendere a terra prima di ottenere una qualche garanzia. Tolomeo non rispose nulla; ma alcuni Egiziani, tra cui Lucio Settimio, soldato romano che in passato aveva militato con Pompeo, vennero come amici ma ordivano un complotto empio. Dicevano che lo avrebbero accolto facilmente affinché, così ingannato, fosse preso, e saliti su un piccolo battello gli si avvicinarono, chiedendogli di scendere da loro, dicendo che Tolomeo desiderava ardentemente vederlo prima. E lui, benché tutti coloro che erano con lui lo sconsigliassero, credendo affidò e scese. Quando si avvicinarono alla terra, lo uccisero, prima che toccasse terra, senza che egli dicesse nulla né si lamentasse; infatti, non appena si accorse del complotto e comprese che non avrebbe potuto né resistergli né sfuggire, si coprì il volto.