Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo brano, tratto da una fonte greca sulla guerra civile ateniese tra i Trenta Tiranni e i democratici, narra l'episodio di un indovino anonimo che profetizza il proprio martirio. La sua morte eroica diventa il segnale che sblocca la vittoria dei democratici guidati da Trasibulo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Trasibulo, avendo riunito intorno a mille uomini da Fila, di notte arrivò al Pireo. I Trenta, quando lo vennero a sapere, corsero subito in aiuto. Trasibulo, voltatosi contro i nemici, restò tranquillo; infatti l'indovino aveva ordinato loro di non assalire finché uno dei loro non fosse caduto o ferito. «Quando però questo accadrà», disse, «noi guideremo, e la vittoria vi seguirà; ma per me c'è la morte, come mi sembra». E non mentì: infatti, quando presero le armi, egli stesso, come trascinato da un certo destino, balzò innanzi per primo, piombò sui nemici e morì. Gli altri invece vinsero. Cadevano là dei Trenta Crizia e Ippomaco, e degli altri circa settanta; l'indovino fu sepolto nel guado del Cefiso.
Λαβων ο Θρασυβουλος τους απο Φυλης περι χιλιους ηδη συνειλεγμενους, αφικνειται της νυκτος εις τον Πειραια. Οι δε Τριακοντα, επει ησθοντο ταυτα, εβοηθουν ευθυς. Θρασυβουλος δε μεταστραφεις προς τους εναντιους, ησυχιαν ειχε· και γαρ ο μαντις παρηγγειλεν αυτοις μη προτερον εισβαλλειν, πριν των σφετερων η πεσοι τις η τρωθειη. «Επειδαν μεντοι τουτο γενηται, ηγησομεθα μεν,» εφη, «ημεις, νικη δ' υμιν εσται επομενοις, εμοι μεντοι θανατος, ως γε μοι δοκει». Και ουκ εψευσατο, αλλ' επει ανελαβον τα οπλα, αυτος μεν, ωσπερ υπο μοιρας τινος αγομενος, εκπηδησας πρωτος, εμπεσων τοις πολεμιοις απεθανεν, οι δ' αλλοι ενικων. Απεθανον ενταυθα των μεν Τριακοντα Κριτιας τε και Ιππομαχος, των δ' αλλων περι εβδομηκοντα· ο δε μαντις τεθαμμενος εστιν εν τη διαβασει του Κηφισου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Trasibulo, avendo riunito intorno a mille uomini da Fila, di notte arrivò al Pireo.
L'indovino profetizzò che se qualcuno dei loro fosse caduto, egli stesso morirebbe ma darebbe il segnale per la vittoria finale di Trasibulo e dei suoi uomini.