Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Un antico autore greco riflette sulla mutabilità della sorte e critica coloro che, nel successo, dimentican l'instabilità della condizione umana. Solo i saggi comprendono che la prosperità è temporanea e che l'arroganza di fronte a chi cade è follia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Come nei vegetali talvolta c'è grande fruttificazione, talvolta sterilità, così negli animali talora molta procreazione, talora infecondità, e nel mare calma e tempeste, allo stesso modo nella vita si verificano molte e varie circostanze, che trascinano gli uomini verso le più diverse fortune. Tuttavia, sebbene le cose siano così, alcuni per stoltezza sono tanto sciocchi e presuntuosi che, elevati di poco sia dall'abbondanza di ricchezze sia dalla grandezza del potere sia da certi onori politici o dalla stima e gloria, minacciano chi è sconfitto e lo oltraggia. Non riflettono infatti sull'incertezza e l'instabilità della sorte, né che le cose elevate facilmente diventano umili e le basse di nuovo si innalzano, soggette ai rapidi capovolgimenti della sorte. Cercare dunque qualcosa di certo in cose incerte appartiene a uomini che non ragionano rettamente dei fatti.
Ωσπερ εν τοις φυτοις ποτε μεν πολυκαρπιαι, ποτε δε ακαρπιαι, καν εν τοις ζωοις ποτε μεν πολυγονιαι, ποτε δε και αγονιαι, και εν τη θαλαττη ευδιαι τε και χειμωνες, ουτω και εν τω βιω πολλαι και ποικιλοι περιστασεις γιγνονται, αι προς τας εναντιας τυχας τους ανθρωπους περιαγουσιν. Αλλ' ομως, τοιουτων οντων των πραγματων, ενιοι, δια την αφροσυνην, ουτως εισιν αβελτεροι και κενεαυχεις, ωστε, μικρον επαρθεντες η δια χρηματων περιουσιαν αφθονον η δια μεγεθος αρχης η δια τινας προεδριας πολιτικας η δια τιμας και δοξας, επαπειλειν τοις ηττοσι και εξυβριζειν· ουκ ενθυμουνται γαρ το της τυχης αστατον και αβεβαιον, ουδ' οτι ραδιως τα υψηλα γιγνεται ταπεινα και τα χθαμαλα παλιν υψουται, ταις οξυρροποις της τυχης μεταβολαις υπηκοα. Ζητειν ουν εν αβεβαιοις βεβαιον τι ανθρωπων εστι περι των πραγματων ουκ ορθως λογιζομενων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Come nei vegetali talvolta c'è grande fruttificazione, talvolta sterilità, così negli animali talora molta procreazione, talora infecondità, e nel mare calma e tempeste, allo stesso modo nella vita si verificano molte e varie circostanze, che trascinano gli uomini verso le più diverse fortune.
L'autore, ispirato ai concetti greci sulla fortuna, ammonisce che chi gode di ricchezza, potere e gloria non dovrebbe oltraggiare i sconfitti, perché la sorte è incerta e ciò che è in alto cade facilmente.