Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Vangelo di Luca, il figlio maggiore scopre il festeggiamento per il ritorno del fratello minore. Indignato per la disparità di trattamento, si rifiuta di entrare, ma il padre lo esorta a comprendere la gioia della riconciliazione.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il figlio maggiore era nel campo; tornando verso casa, udì musica e danze, e chiamato uno dei servi, domandava che cosa fosse tutto questo. Il servo gli disse: «Tuo fratello è arrivato, e tuo padre ha fatto macellare il vitello grasso, perché lo ha riaccolto sano e salvo». Allora si sdegnò e non voleva entrare. Suo padre uscì e lo supplicava. Ma egli rispose a suo padre: «Ecco, da tanti anni ti servo e non ho mai trasgredito un tuo comando, eppure a me non hai mai dato neanche un capretto per far festa con i miei amici; ma quando è venuto questo tuo figlio, che ha divorato i tuoi beni con prostitute, gli hai fatto macellare il vitello grasso». Il padre gli disse: «Figlio mio, tu sei sempre con me, e tutto ciò che è mio è tuo; bisognava festeggiare e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato trovato».
Ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω· και ως ερχομενος ηγγισε τη οικια, ηκουσε συμφωνιας και χορων, και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων επυνθανετο τι αν ειη ταυτα. Ο δε ειπεν αυτω οτι· «ο αδελφος σου ηκει, και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον, οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν». Ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν. Ο δε πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον. Ο δε αποκριθεις ειπε τω πατρι αυτοχη· «Ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον, και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω· οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν, εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον». Ο δε ειπεν αυτω· «Τεκνον, συ παντοτε μετ' εμου ει, και παντα τα εμα σα εστιν ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει, οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και ανεζησε, και απολωλως και ευρεθη».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Il figlio maggiore era nel campo; tornando verso casa, udì musica e danze, e chiamato uno dei servi, domandava che cosa fosse tutto questo.
Nel Vangelo di Luca, il figlio maggiore è geloso e offeso perché il padre accoglie il fratello prodigo con gioia e festa, mentre lui, che è rimasto fedele, non ha ricevuto un simile riconoscimento per la sua obbedienza.