Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo breve brano di greco, tratto da un manuale scolastico, descrive la vita dei marinai alle prese con il mare e le tempeste e quella dei cittadini impegnati nella vita pubblica della polis. Non è attribuibile a un autore classico, ma riprende lo stile semplice della prosa greca elementare usata per l'apprendimento della lingua. Il testo alterna quadri di vita marinara a scene di assemblea cittadina, mostrando il lessico di base della civiltà greca.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I marinai amano il mare, ma si guardano dalle tempeste. Talvolta infatti il mare si agita, e la nebbia impedisce la vista della riva, mentre i tuoni colpiscono i cuori dei marinai. Quando la luna è nascosta dalle nuvole, il timoniere conduce la barca verso la riva. I cittadini escono dalla palestra e vanno verso l'agorà. Qui si radunano in assemblea e votano la pena dei traditori.
Οι ναυται την θαλασσαν στεργουσι αλλα φυλασσονται τας θυελλας· ενιοτε γαρ η θαλασσα κυμαινεται και η ομιχλη μεν κωλυει την της οχθης θεαν, αι βρονται δε τας των ναυτων καρδιας εκπλησσουσι· οτε η σεληνη υπο των νεφελων κρυπτεται, ο κυβερνητης αγει την σκαφην εις την οχθην. Οι πολιται εξερχονται εκ παλαιστρας και εις την αγοραν βαινουσιν· ενταυθα συναγειρονται εν εκκλησια και ψηφιζονται την των προδοτων ζημιαν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
ενιοτε γαρ η θαλασσα κυμαινεται και η ομιχλη μεν κωλυει την της οχθης θεαν, αι βρονται δε τας των ναυτων καρδιας εκπλησσουσι·
Talvolta infatti il mare si agita, e la nebbia impedisce la vista della riva, mentre i tuoni colpiscono i cuori dei marinai.
La particella μεν nella prima proposizione annuncia un contrasto ripreso da δε nella seconda, contrapponendo la nebbia ai tuoni.
οτε η σεληνη υπο των νεφελων κρυπτεται, ο κυβερνητης αγει την σκαφην εις την οχθην.
Quando la luna è nascosta dalle nuvole, il timoniere conduce la barca verso la riva.
υπο των νεφελων vale «nascosta dalle nuvole». υπο con il genitivo (των νεφελων) esprime l'agente del verbo passivo κρυπτεται, «nascosta dalle nuvole».
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I marinai amano il mare, ma si guardano dalle tempeste.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι pronome, nominativo maschile plurale, articolo determinativo che introduce il soggetto ναῦται: «i».
ναυται (ναύτης, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile plurale, 1ª declinazione, soggetto di στέργουσι: «i marinai; i naviganti».
την pronome, accusativo femminile singolare, articolo determinativo che introduce il complemento oggetto θάλασσαν: «la».
θαλασσαν sostantivo.
στεργουσι verbo.
αλλα congiunzione.
φυλασσονται verbo.
τας pronome.
θυελλας sostantivo.
Talvolta infatti il mare si agita, e la nebbia impedisce la vista della riva, mentre i tuoni colpiscono i cuori dei marinai.
ενιοτε avverbio.
γαρ congiunzione.
η pronome.
θαλασσα sostantivo.
κυμαινεται verbo.
και congiunzione.
η pronome.
ομιχλη sostantivo.
μεν avverbio.
κωλυει verbo.
την pronome.
της pronome.
οχθης sostantivo.
θεαν sostantivo.
αι pronome.
βρονται sostantivo.
δε congiunzione.
τας pronome.
των pronome.
ναυτων sostantivo.
καρδιας sostantivo.
εκπλησσουσι verbo.
Quando la luna è nascosta dalle nuvole, il timoniere conduce la barca verso la riva.
οτε congiunzione.
η pronome.
σεληνη sostantivo.
υπο preposizione.
των pronome.
νεφελων sostantivo.
κρυπτεται verbo.
ο pronome.
κυβερνητης sostantivo.
αγει verbo.
την pronome.
σκαφην sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
οχθην sostantivo.
I cittadini escono dalla palestra e vanno verso l'agorà.
Οι pronome.
πολιται sostantivo.
εξερχονται verbo.
εκ preposizione.
παλαιστρας sostantivo.
και congiunzione.
εις preposizione.
την pronome.
αγοραν sostantivo.
βαινουσιν verbo.
Qui si radunano in assemblea e votano la pena dei traditori.
ενταυθα avverbio.
συναγειρονται verbo.
εν preposizione.
εκκλησια sostantivo.
και congiunzione.
ψηφιζονται verbo.
την pronome.
των pronome.
προδοτων sostantivo.
ζημιαν sostantivo.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase iniziale di questo brano scolastico di greco significa «I marinai amano il mare», e introduce il tema della vita marinara contrapposta al pericolo delle tempeste.
Il testo descrive le abitudini dei marinai greci, che amano il mare ma temono le tempeste, e dei cittadini, che si riuniscono in assemblea per votare la condanna dei traditori.
Compaiono la correlazione μεν...δε per contrapporre due elementi della tempesta, e un complemento d'agente con υπο e il genitivo nella proposizione sulla luna nascosta dalle nuvole.
