Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo testo scolastico in greco introduce l'antefatto della battaglia di Maratona. Il sovrano persiano, dopo aver sottomesso l'Asia, vuole estendere il proprio dominio anche all'Europa. La rivolta delle colonie ioniche, sostenuta da Atene ed Eretria, scatena la reazione persiana, che culmina nella punizione di Eretria e nello sbarco a Maratona, vicino ad Atene.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I Persiani detengono il dominio nelle regioni dell'Asia, ma il sovrano dei Persiani vuole ridurre in schiavitù anche l'Europa. Quando gli abitanti delle colonie sulle coste della Ionia si ribellano contro i Persiani, Atene ed Eretria portano aiuto. Perciò il sovrano dei Persiani si adira e invia una spedizione contro l'Attica e l'Eubea. L'esercito dei Persiani naviga per mare e oltraggia e punisce gli abitanti di Eretria, poi i Persiani sbarcano sulla spiaggia di Maratona, vicino ad Atene. Soltanto Platea, in Beozia, invia aiuto ad Atene.
Οι Περσαι εν ταις της Ασιας χωραις την ηγεμονιαν εχουσιν, αλλα ο των Περσων δυναστης και την Ευρωπην εις δουλειαν καταγειν εθελει. Οτε (Quando, cong.) οι οικηται των αποικιων εν ταις της Ιωνιας ακταις επι τους Περσας στασιαζουσιν, αι Αθηναι και η Ερετρια βοηθειαν φερουσιν. Διο (Perciò) ο των Περσων δυναστης εις οργην πιπτει και επι την Αττικην και την Ευβοιαν στρατειαν στελλει. Η μεν των Περσων στρατια δια της θαλασσης πλει και τους της Ερετριας οικητας υβριζει και κολαζει, επειτα δε οι Περσαι εις την ακτην του Μαραθωνος (Maratona, gen.) αποβαινουσιν, εγγυς (vicino, prep. con gen.) των Αθηνων. Μονον (Soltanto, avv.) η εν τη Βοιωτια Πλαταια ταις Αθηναις βοηθειαν στελλει.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οι Περσαι εν ταις της Ασιας χωραις την ηγεμονιαν εχουσιν, αλλα ο των Περσων δυναστης και την Ευρωπην εις δουλειαν καταγειν εθελει.
I Persiani detengono il dominio nelle regioni dell'Asia, ma il sovrano dei Persiani vuole ridurre in schiavitù anche l'Europa.
καταγειν εθελει vale «vuole ridurre». Il verbo εθελει (vuole) regge l'infinito καταγειν come complemento oggetto.
Οτε (Quando, cong.) οι οικηται των αποικιων εν ταις της Ιωνιας ακταις επι τους Περσας στασιαζουσιν, αι Αθηναι και η Ερετρια βοηθειαν φερουσιν.
Quando gli abitanti delle colonie sulle coste della Ionia si ribellano contro i Persiani, Atene ed Eretria portano aiuto.
Οτε … στασιαζουσιν vale «quando... si ribellano». Οτε + indicativo (στασιαζουσιν) introduce la circostanza temporale che precede l'intervento ateniese.
Διο (Perciò) ο των Περσων δυναστης εις οργην πιπτει και επι την Αττικην και την Ευβοιαν στρατειαν στελλει.
Perciò il sovrano dei Persiani si adira e invia una spedizione contro l'Attica e l'Eubea.
εις οργην πιπτει vale «si adira». Letteralmente «cadere in collera»: un'espressione figurata per lo scatto d'ira del sovrano persiano.
Η μεν των Περσων στρατια δια της θαλασσης πλει και τους της Ερετριας οικητας υβριζει και κολαζει, επειτα δε οι Περσαι εις την ακτην του Μαραθωνος (Maratona, gen.) αποβαινουσιν, εγγυς (vicino, prep. con gen.) των Αθηνων.
L'esercito dei Persiani naviga per mare e oltraggia e punisce gli abitanti di Eretria, poi i Persiani sbarcano sulla spiaggia di Maratona, vicino ad Atene.
μεν … δε vale «da un lato... poi». Collega le due fasi dell'azione persiana: la navigazione della flotta e lo sbarco a Maratona.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I Persiani detengono il dominio nelle regioni dell'Asia, ma il sovrano dei Persiani vuole ridurre in schiavitù anche l'Europa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile plurale, articolo determinativo riferito a πέρσαι: «i».
Περσαι (Πέρσης, -ου, ὁ (plur. Πέρσαι)) sostantivo, nominativo maschile plurale, 1ª (nomi maschili in -ης) declinazione, soggetto: «i Persiani».
εν preposizione, preposizione + dativo, introduce un complemento di stato in luogo: «in; tra».
ταις pronome.
της pronome.
Ασιας sostantivo.
χωραις sostantivo.
την pronome.
ηγεμονιαν sostantivo.
εχουσιν verbo.
αλλα congiunzione.
ο pronome.
των pronome.
Περσων sostantivo.
δυναστης sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
Ευρωπην sostantivo.
εις preposizione.
δουλειαν sostantivo.
καταγειν verbo.
εθελει verbo.
(Quando, cong.)
Quando gli abitanti delle colonie sulle coste della Ionia si ribellano contro i Persiani, Atene ed Eretria portano aiuto.
Οτε congiunzione.
οι pronome.
οικηται sostantivo.
των pronome.
αποικιων sostantivo.
εν preposizione.
ταις pronome.
της pronome.
Ιωνιας sostantivo.
ακταις sostantivo.
επι preposizione.
τους pronome.
Περσας sostantivo.
στασιαζουσιν verbo.
αι pronome.
Αθηναι sostantivo.
και congiunzione.
η pronome.
Ερετρια sostantivo.
βοηθειαν sostantivo.
φερουσιν verbo.
(Perciò)
Perciò il sovrano dei Persiani si adira e invia una spedizione contro l'Attica e l'Eubea.
Διο congiunzione.
ο pronome.
των pronome.
Περσων sostantivo.
δυναστης sostantivo.
εις preposizione.
οργην sostantivo.
πιπτει verbo.
και congiunzione.
επι preposizione.
την pronome.
Αττικην sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
Ευβοιαν sostantivo.
στρατειαν sostantivo.
στελλει verbo.
(Maratona, gen.) (vicino, prep. con gen.)
L'esercito dei Persiani naviga per mare e oltraggia e punisce gli abitanti di Eretria, poi i Persiani sbarcano sulla spiaggia di Maratona, vicino ad Atene.
Η pronome.
μεν congiunzione.
των pronome.
Περσων sostantivo.
στρατια sostantivo.
δια preposizione.
της pronome.
θαλασσης sostantivo.
πλει verbo.
και congiunzione.
τους pronome.
της pronome.
Ερετριας sostantivo.
οικητας sostantivo.
υβριζει verbo.
και congiunzione.
κολαζει verbo.
επειτα avverbio.
δε congiunzione.
οι pronome.
Περσαι sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
ακτην sostantivo.
του pronome.
Μαραθωνος sostantivo.
αποβαινουσιν verbo.
εγγυς avverbio.
των pronome.
Αθηνων sostantivo.
(Soltanto, avv.)
Soltanto Platea, in Beozia, invia aiuto ad Atene.
Μονον avverbio.
η pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
Βοιωτια sostantivo.
Πλαταια sostantivo.
ταις pronome.
Αθηναις sostantivo.
βοηθειαν sostantivo.
στελλει verbo.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «I Persiani detengono il dominio nelle regioni dell'Asia»: l'incipit di questo passo scolastico presenta la potenza persiana prima di narrare l'attacco alla Grecia continentale.
Perché Atene ed Eretria avevano sostenuto la rivolta delle colonie ioniche contro il dominio persiano: per punire questo aiuto, il sovrano persiano invia una spedizione che sbarca infine a Maratona, come racconta il testo.
Platea, città della Beozia, è l'unica a inviare soccorso ad Atene: il testo sottolinea così l'isolamento degli Ateniesi di fronte alla minaccia persiana, alla vigilia della battaglia di Maratona.
