Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il brano è tratto dal Vangelo secondo Matteo, scritto in greco koinè nel I secolo d.C. per una comunità di origine ebraica. Farisei e scribi rimproverano a Gesù che i suoi discepoli non si lavino le mani prima di mangiare, violando la tradizione degli anziani. Gesù risponde accusandoli di usare quella stessa tradizione per aggirare il comandamento divino di onorare i genitori, e li definisce ipocriti citando le parole del profeta Isaia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Allora si avvicinarono a Gesù, da Gerusalemme, farisei e scribi, dicendo: «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli anziani? Infatti non si lavano le mani quando mangiano il pane». Ed egli rispose loro: «Perché anche voi trasgredite il comandamento di Dio a causa della vostra tradizione? Dio infatti disse: “Onora il padre e la madre” e: “Chi parla male del padre o della madre, muoia di morte”. Voi invece dite: “Chi dice al padre o alla madre: Sia offerta a Dio quello con cui potresti essere aiutato da me, non dovrà onorare suo padre”. E in questo modo annullate la parola di Dio a causa della vostra tradizione. Ipocriti, bene profetizzò riguardo a voi Isaia, dicendo: “Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me; invano mi venerano, insegnando dottrine che sono precetti di uomini”».
Τοτε προσερχονται τω Ιησου απο Ιεροσολυμων Φαρισαιοι και γραμματεις λεγοντες· «Δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων; Ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οτε αρτον εσθιουσιν». Ο δε αποκρινεται αυτοις· «Δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων; ο γαρ Θεος ειπεν· “Τιμα τον πατερα και την μητερα” και, “Ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω”. Υμεις δε λεγετε· “Ος λεγει τω πατρι η τη μητρι· - Δωρον δ' εαν εξ εμου ωφεληθης -, ου μη τιμησει τον πατερα αυτου”. Και ακυρουτε τον λογον του θεου δια την παραδοσιν υμων. Υποκριται, καλως επροφητευεν περι υμων Ησαιας λεγων· “Ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα, η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ' εμου· ματην δε σεβονται με, διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων”».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
“Τιμα τον πατερα και την μητερα” και, “Ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω”.
“Onora il padre e la madre” e: “Chi parla male del padre o della madre, muoia di morte”.
θανατω τελευτατω vale «muoia di morte». θανατω τελευτατω, letteralmente «muoia con la morte», è un dativo strumentale che rafforza il verbo, calco dell'ebraico per esprimere un'azione certa e solenne.
“Ος λεγει τω πατρι η τη μητρι· - Δωρον δ' εαν εξ εμου ωφεληθης -, ου μη τιμησει τον πατερα αυτου”.
“Chi dice al padre o alla madre: Sia offerta a Dio quello con cui potresti essere aiutato da me, non dovrà onorare suo padre”.
εαν + congiuntivo (ωφεληθης) introduce la condizione: «se da me potessi essere aiutato», cioè se ricevessi come offerta ciò che spetterebbe ai genitori.
“Ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα, η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ' εμου· ματην δε σεβονται με, διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων”».
“Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me; invano mi venerano, insegnando dottrine che sono precetti di uomini”».
διδασκοντες regge διδασκαλιας ... ανθρωπων: «insegnando dottrine che sono precetti d'uomini», spiega in cosa consiste il culto vano.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Allora si avvicinarono a Gesù, da Gerusalemme, farisei e scribi, dicendo:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τοτε avverbio, avverbio di tempo: «allora; in quel momento».
προσερχονται (προσέρχομαι, προσελεύσομαι, προσῆλθον) verbo, indicativo presente storico 3ª plurale media-deponente, predicato verbale: «avvicinarsi; venire da».
τω pronome, dativo maschile singolare, articolo che accompagna ιησου (complemento di termine): «a».
Ιησου sostantivo.
απο preposizione.
Ιεροσολυμων sostantivo.
Φαρισαιοι sostantivo.
και congiunzione.
γραμματεις sostantivo.
λεγοντες participio.
«Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli anziani?
Δια preposizione.
τι pronome.
οι pronome.
μαθηται sostantivo.
σου pronome.
παραβαινουσιν verbo.
την pronome.
παραδοσιν sostantivo.
των pronome.
πρεσβυτερων sostantivo.
Infatti non si lavano le mani quando mangiano il pane».
Ου avverbio.
γαρ congiunzione.
νιπτονται verbo.
τας pronome.
χειρας sostantivo.
αυτων pronome.
οτε congiunzione.
αρτον sostantivo.
εσθιουσιν verbo.
Ed egli rispose loro:
Ο pronome.
δε congiunzione.
αποκρινεται verbo.
αυτοις pronome.
«Perché anche voi trasgredite il comandamento di Dio a causa della vostra tradizione?
Δια preposizione.
τι pronome.
και avverbio.
υμεις pronome.
παραβαινετε verbo.
την pronome.
εντολην sostantivo.
του pronome.
θεου sostantivo.
δια preposizione.
την pronome.
παραδοσιν sostantivo.
υμων pronome.
Dio infatti disse:
ο pronome.
γαρ congiunzione.
Θεος sostantivo.
ειπεν verbo.
“Τιμα μητερα” “Ο τελευτατω”.
“Onora il padre e la madre” e: “Chi parla male del padre o della madre, muoia di morte”.
Τιμα verbo.
τον pronome.
πατερα sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
μητερα sostantivo.
και congiunzione.
Ο pronome.
κακολογων participio.
πατερα sostantivo.
η congiunzione.
μητερα sostantivo.
θανατω sostantivo.
τελευτατω verbo.
Voi invece dite:
Υμεις pronome.
δε congiunzione.
λεγετε verbo.
“Ος αυτου”.
“Chi dice al padre o alla madre: Sia offerta a Dio quello con cui potresti essere aiutato da me, non dovrà onorare suo padre”.
Ος pronome.
λεγει verbo.
τω pronome.
πατρι sostantivo.
η congiunzione.
τη pronome.
μητρι sostantivo.
- congiunzione.
Δωρον sostantivo.
δ' congiunzione.
εαν congiunzione.
εξ preposizione.
εμου pronome.
ωφεληθης verbo.
- congiunzione.
ου avverbio.
μη avverbio.
τιμησει verbo.
τον pronome.
πατερα sostantivo.
αυτου pronome.
E in questo modo annullate la parola di Dio a causa della vostra tradizione.
Και congiunzione.
ακυρουτε verbo.
τον pronome.
λογον sostantivo.
του pronome.
θεου sostantivo.
δια preposizione.
την pronome.
παραδοσιν sostantivo.
υμων pronome.
Ipocriti, bene profetizzò riguardo a voi Isaia, dicendo:
Υποκριται sostantivo.
καλως avverbio.
επροφητευεν verbo.
περι preposizione.
υμων pronome.
Ησαιας sostantivo.
λεγων participio.
“Ο ανθρωπων”».
“Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me; invano mi venerano, insegnando dottrine che sono precetti di uomini”».
Ο pronome.
λαος sostantivo.
ουτος pronome.
τοις pronome.
χειλεσιν sostantivo.
με pronome.
τιμα verbo.
η pronome.
δε congiunzione.
καρδια sostantivo.
αυτων pronome.
πορρω avverbio.
απεχει verbo.
απ' preposizione.
εμου pronome.
ματην avverbio.
δε congiunzione.
σεβονται verbo.
με pronome.
διδασκοντες participio.
διδασκαλιας sostantivo.
ενταλματα sostantivo.
ανθρωπων sostantivo.
I 89 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Allora si avvicinarono a Gesù, da Gerusalemme, farisei e scribi, dicendo»: nel Vangelo di Matteo il presente storico προσερχονται rende vivace la scena dell'incontro.
Nel passo di Matteo i farisei e gli scribi accusano i discepoli di trasgredire la tradizione degli anziani perché non si lavano le mani prima di mangiare il pane.
Gesù, citando Isaia, li chiama ipocriti perché onorano Dio solo a parole mentre con la loro tradizione annullano il comandamento di onorare padre e madre.
