Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo breve racconto in greco, composto come esercizio scolastico, narra l'antefatto della battaglia di Maratona (490 a.C.). Milziade, stratego ateniese molto stimato in patria, convince i colleghi indecisi a non cedere alla forza persiana e a combattere subito per la libertà. Il coraggio degli opliti ateniesi decide le sorti dello scontro e consacra la gloria di Milziade e di Atene.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Milziade allora è tenuto in grande onore ad Atene, ed egli sa che è necessario attaccare subito battaglia e respingere i tradimenti. Tra i generali degli Ateniesi, alcuni vogliono cedere alla forza e alla violenza dei Persiani, altri invece confidano in Milziade e nel valore degli opliti. Allora Milziade dice ai generali degli Ateniesi: «è ora di salvare la libertà degli Ateniesi, di fuggire la schiavitù e di avere gloria e onore». I generali dunque votano secondo il parere di Milziade e attaccano battaglia. Gli opliti corrono contro i Persiani con slancio e coraggio e infine volgono in fuga gli avversari. La vittoria porta onore a Milziade e Atene si distingue per l'amore della libertà.
Ο Μιλτιαδης τοτε εν ταις Αθηναις σφοδρα εν τιμη εστιν ο δε γιγνωσκει οτι (che, cong.) αναγκη εστι μαχην ευθυς (subito, avv.) συναπτειν και προδοσιας αμυνειν. Εν τοις των Αθηνων στρατηλαταις οι μεν τη των Περσων ρωμη και βια εικειν θελουσιν, οι δε τω Μιλτιαδη και τη των οπλιτων αρετη πιστευουσιν. Τοτε τοις των Αθηνων στρατηλαταις ο Μιλτιαδης λεγει· «Ωρα εστιν την των Αθηνων ελευθεριαν σωζειν και την δουλειαν φευγειν και δοξαν και τιμην εχειν». Οι στρατηλαται ουν κατα (secondo, prep. con acc.) την του Μιλτιαδου γνωμην ψηφιζουσι και μαχην συναπτουσιν. Οι οπλιται συν προθυμια και ανδρεια επι τους Περσας τρεχουσιν και τελος (infine, avv.) τους ανταγωνιστας εις φυγην τρεπουσιν. Η νικη τω Μιλτιαδη τιμην φερει και αι Αθηναι δια την της ελευθεριας φιλιαν ευδοκιμουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο Μιλτιαδης τοτε εν ταις Αθηναις σφοδρα εν τιμη εστιν ο δε γιγνωσκει οτι (che, cong.) αναγκη εστι μαχην ευθυς (subito, avv.) συναπτειν και προδοσιας αμυνειν.
Milziade allora è tenuto in grande onore ad Atene, ed egli sa che è necessario attaccare subito battaglia e respingere i tradimenti.
αναγκη εστι … συναπτειν vale «è necessario attaccare». L'espressione impersonale αναγκη εστι regge gli infiniti συναπτειν e αμυνειν, indicando la necessità di agire.
Εν τοις των Αθηνων στρατηλαταις οι μεν τη των Περσων ρωμη και βια εικειν θελουσιν, οι δε τω Μιλτιαδη και τη των οπλιτων αρετη πιστευουσιν.
Tra i generali degli Ateniesi, alcuni vogliono cedere alla forza e alla violenza dei Persiani, altri invece confidano in Milziade e nel valore degli opliti.
οι μεν … οι δε vale «alcuni... altri invece». Contrappone due gruppi di generali: chi vuole cedere ai Persiani e chi confida in Milziade.
Τοτε τοις των Αθηνων στρατηλαταις ο Μιλτιαδης λεγει· «Ωρα εστιν την των Αθηνων ελευθεριαν σωζειν και την δουλειαν φευγειν και δοξαν και τιμην εχειν».
Allora Milziade dice ai generali degli Ateniesi: «è ora di salvare la libertà degli Ateniesi, di fuggire la schiavitù e di avere gloria e onore».
Ωρα εστιν … σωζειν vale «è ora di salvare». L'espressione impersonale ωρα εστιν regge gli infiniti σωζειν, φευγειν ed εχειν, indicando ciò che è opportuno fare.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
(che, cong.) (subito, avv.)
Milziade allora è tenuto in grande onore ad Atene, ed egli sa che è necessario attaccare subito battaglia e respingere i tradimenti.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile singolare, articolo determinativo che introduce il soggetto μιλτιάδης: «il».
Μιλτιαδης (Μιλτιάδης, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª (nomi maschili in -ης) declinazione, soggetto: «Milziade».
τοτε avverbio, avverbio di tempo, complemento di tempo: «allora; in quel momento».
εν preposizione.
ταις pronome.
Αθηναις sostantivo.
σφοδρα avverbio.
εν preposizione.
τιμη sostantivo.
εστιν verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
γιγνωσκει verbo.
οτι congiunzione.
αναγκη sostantivo.
εστι verbo.
μαχην sostantivo.
ευθυς avverbio.
συναπτειν verbo.
και congiunzione.
προδοσιας sostantivo.
αμυνειν verbo.
Tra i generali degli Ateniesi, alcuni vogliono cedere alla forza e alla violenza dei Persiani, altri invece confidano in Milziade e nel valore degli opliti.
Εν preposizione.
τοις pronome.
των pronome.
Αθηνων sostantivo.
στρατηλαταις sostantivo.
οι pronome.
μεν congiunzione.
τη pronome.
των pronome.
Περσων sostantivo.
ρωμη sostantivo.
και congiunzione.
βια sostantivo.
εικειν verbo.
θελουσιν verbo.
οι pronome.
δε congiunzione.
τω pronome.
Μιλτιαδη sostantivo.
και congiunzione.
τη pronome.
των pronome.
οπλιτων sostantivo.
αρετη sostantivo.
πιστευουσιν verbo.
Allora Milziade dice ai generali degli Ateniesi: «è ora di salvare la libertà degli Ateniesi, di fuggire la schiavitù e di avere gloria e onore».
Τοτε avverbio.
τοις pronome.
των pronome.
Αθηνων sostantivo.
στρατηλαταις sostantivo.
ο pronome.
Μιλτιαδης sostantivo.
λεγει verbo.
Ωρα sostantivo.
εστιν verbo.
την pronome.
των pronome.
Αθηνων sostantivo.
ελευθεριαν sostantivo.
σωζειν verbo.
και congiunzione.
την pronome.
δουλειαν sostantivo.
φευγειν verbo.
και congiunzione.
δοξαν sostantivo.
και congiunzione.
τιμην sostantivo.
εχειν verbo.
(secondo, prep. con acc.)
I generali dunque votano secondo il parere di Milziade e attaccano battaglia.
Οι pronome.
στρατηλαται sostantivo.
ουν congiunzione.
κατα preposizione.
την pronome.
του pronome.
Μιλτιαδου sostantivo.
γνωμην sostantivo.
ψηφιζουσι verbo.
και congiunzione.
μαχην sostantivo.
συναπτουσιν verbo.
(infine, avv.)
Gli opliti corrono contro i Persiani con slancio e coraggio e infine volgono in fuga gli avversari.
Οι pronome.
οπλιται sostantivo.
συν preposizione.
προθυμια sostantivo.
και congiunzione.
ανδρεια sostantivo.
επι preposizione.
τους pronome.
Περσας sostantivo.
τρεχουσιν verbo.
και congiunzione.
τελος avverbio.
τους pronome.
ανταγωνιστας sostantivo.
εις preposizione.
φυγην sostantivo.
τρεπουσιν verbo.
La vittoria porta onore a Milziade e Atene si distingue per l'amore della libertà.
Η pronome.
νικη sostantivo.
τω pronome.
Μιλτιαδη sostantivo.
τιμην sostantivo.
φερει verbo.
και congiunzione.
αι pronome.
Αθηναι sostantivo.
δια preposizione.
την pronome.
της pronome.
ελευθεριας sostantivo.
φιλιαν sostantivo.
ευδοκιμουσιν verbo.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Milziade allora è tenuto in grande onore ad Atene»: la frase apre il racconto presentando il prestigio di cui gode lo stratego presso i concittadini, prima della battaglia di Maratona.
Perché teme che l'esitazione degli strateghi possa favorire cedimenti o tradimenti verso il nemico: Milziade sa che è necessario ingaggiare subito battaglia per difendere la libertà di Atene, come racconta questo passo scolastico ispirato alla battaglia di Maratona.
Gli opliti ateniesi, animati da slancio e coraggio, corrono contro i Persiani e li mettono in fuga: la vittoria onora Milziade e rende celebre Atene per il suo amore della libertà.
