Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dallo storico Plutarco, il ritratto della paranoica diffidenza del tiranno Dionigi il Vecchio di Siracusa. La sua paura lo spinge a misure estreme di sicurezza e sfiducia anche verso i più cari.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Infatti il vecchio Dionigi era così diffidente e sospettoso verso tutti gli uomini per paura, che non voleva nemmeno farsi tagliare i capelli dalla testa con forbici da barbiere, ma uno scultor gli veniva appositamente a bruciare i capelli con carbone. E nessuno, né fratello né figlio, entrava nella sua stanza vestito, ma prima di entrarvi ciascuno doveva togliersi i suoi vestiti e indossarne altri, affinché fosse frugato completamente nudo da alcune guardie. Inoltre, quando il fratello Leptine un giorno, mostrandogli la natura del luogo, prese una lancia da uno dei soldati della scorta e tracciò un segno sulla polvere, Dionigi se la prese terribilmente con lui e uccise la guardia. E diceva che bisogna guardarsi dai propri amici più che dai nemici, sapendo che questi hanno intelligenza e preferiscono regnare che essere regnati.
Ουτω γαρ ην απιστος και προς απαντας ανθρωπους υποπτος δια φοβον ο πρεσβυτερος Διονυσιος, ωστε μηδε της κεφαλης τας τριχας αφαιρειν εβουλετο κουρικαις μαχαιραις, αλλα των πλαστων τις επιφοιτων αυτω ανθρακι την κομην περιεκαιεν. Εισερχετο δε προς αυτον εις το δωματιον ουδεις ουτ' αδελφος ουθ' υιος ημφιεσμενος, αλλ' εδει πριν εισερχεσθαι αποδυνειν την εαυτου στολην εκαστον και ετεραν αμφιεννυναι, ινα ορφη ανευ εσθητος υπο τινων φυλακων. Επει δε Λεπτινης ο αδελφος, αυτω ποτε την χωριου φυσιν επιδεικνυς, λογχην παρα τινος των δορυφορων ελαβε και τον τοπον εν τη κονει υπεγραψε, εκεινω μεν ισχυρως εχαλεπηνε, τον δε δορυφορον απεκτεινεν. Ελεγε δε και τους φιλους μαλλον η τους εχθρους δειν προφυλαττεσθαι, γιγνωσκων αυτους νουν εχοντας και βουλομενους μαλλον τυραννειν η τυραννεισθαι.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Infatti il vecchio Dionigi era così diffidente e sospettoso verso tutti gli uomini per paura, che non voleva nemmeno farsi tagliare i capelli dalla testa con forbici da barbiere, ma uno scultor gli veniva appositamente a bruciare i capelli con carbone.
In Plutarco, Dionigi il Vecchio era ossessionato dalla paura dell'assassinio: rifiutava di farsi rasare con forbici da barbiere, costringeva i visitatori a spogliarsi prima di entrare, e uccideva i soldati anche per il minimo sospetto.