Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nell'Iliade omerica, dopo che Achille ha oltraggiato il corpo di Ettore per undici giorni, Zeus ordina a Priamo di recarsi da Achille con ricchi doni. Il vecchio re, incoraggiato da un segno divino, affronta il viaggio pieno di timore verso la tenda dell'eroe.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Achille non si lasciò persuadere dalle pietose suppliche di Ettore caduto, ma dopo averlo ucciso, legato il corpo al carro lo trascinava per il campo, mostrando che del nemico non ha pietà né da vivo né da morto. E per undici giorni il corpo stava nudo e inseppellito. Il dodicesimo giorno Zeus, mosso a pietà per Priamo, ordinò di attaccare i cavalli, affinché con ricchi riscatti convincesse Achille a restituire Ettore. Priamo dunque, attaccati i cavalli, mise sul carro vesti splendide e dieci talenti d'oro; temendo però l'ira di Achille, mescolò vino in una coppa e fece voto a Zeus così: «Padre Zeus, tu mi rinforzi, mandando un segno dal cielo». E un grande aquila apparve da destra. Allora il vecchio, incoraggiato, monta sul carro lui stesso con l'araldo e si dirige verso la tenda di Achille.
Ταις του πεσοντος Εκτορος οικτραις ευχαις ουκ επεισθη ο Αχιλλευς, αλλ' επει αυτον απεκτεινε, το σωμα δησας εκ του αρματος ειλκε δια του πεδιου, επιδεικνυμενος οτι του εχθρου ουτε ζωντος φειδεται ουτε τελευτησαντος. Και ενδεκα ημερας το σωμα εκειτο γυμνον και αταφον. Τη δε δωδεκατη ημερα Ζευς ελεησας τον Πριαμον εκελευσε το αρμα ζευξαι, ινα πολυτελη λυτρα δους τον Αχιλλεα πειθοι αποδουναι τον Εκτορα. Ο μεν ουν Πριαμος, ζευξας τους ιππους, λαμπρους πεπλους και δεκα ταλαντα χρυσου ανεθηκεν εις το αρμα· φοβουμενος δε την του Αχιλλεως οργην οινον εκερασεν εν κρατηρι, και Διι ηυξατο ταδε· «Ζευ πατερ, συ με επιρρωννυ, τερας πεμψας απο του ουρανου». Και μεγας αετος εφανη εκ δεξιας. Ενθα δη ο γερων επιρρωσθεις αναβαινει επι το αρμα αυτος τε και ο κηρυξ και πορευεται εις την του Αχιλλεως σκηνην.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Achille non si lasciò persuadere dalle pietose suppliche di Ettore caduto, ma dopo averlo ucciso, legato il corpo al carro lo trascinava per il campo, mostrando che del nemico non ha pietà né da vivo né da morto.
In questa versione greca, Priamo prepara i riscatti, invoca Zeus con voto e riceve un'aquila come segno favorevole prima di dirigersi alla tenda di Achille.