Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il brano narra un celebre episodio della leggenda della fondazione di Roma: mentre Romolo traccia il fossato attorno al Palatino, il fratello Remo lo deride ripetutamente per la sua scarsa altezza, fino a scavalcarlo egli stesso. L'operaio Celere lo uccide per punire chi ha violato il divieto del re.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino. Remo invece, sopportando a fatica il primato di Romolo e invidiando la fortuna del fratello, avvicinatosi agli operai li insultava: dichiarava infatti che il fossato era stretto e diceva: «I nemici supereranno facilmente il fossato, prenderanno la città e ci porteranno via». Romolo invece, adiratosi, disse: «Ordino di colpire chiunque tenterà di attraversare il fossato». Di nuovo Remo, rimproverando gli operai, disse che il fossato era troppo stretto e che i nemici l'avrebbero facilmente superato. «Anche io», disse, «farò questo». E, dicendo queste cose, attraversa il fossato. C'era un certo Celere, uno degli operai, che disse: «Anche io colpirò chi attraversa, secondo il comando del re». E, dicendo queste cose, colpisce con la vanga e uccide Remo.
Ο Ρωμυλος κτιζων την Ρωμην ταφρον περιεβαλλε τω Παλατιω κατα σπουδην. Ο δε Ρεμος βαρεως φερων τα ιου Ρωμυλου πρωτεια, φθονων δε της ευτυχιας τω αδελφω, προσιων τοις εργαζομενοις εβλασφημει· απεφαινετο γαρ στενην ειναι την ταφρον και ελεγεν· «Οι πολεμιοι ραδιως υπερβηοονται την ταφρον και την πολιν αιρησουσι και ημας υπαξουσιν». Ο δε Ρωμυλος οργιζομενος εφη· κελευω παταξειν παντα ος υπερβαινειν επιχειρηοει την ταφρον». Παλιν δε ο Ρεμος τοις εργαζομενοις ονειδιζων εφη λιαν στενην ειναι την ταφρον και ευχερως τους πολεμιους υπερβησεσθαι αυτην. «Και γαρ εγω - εφη - τουτο πραξω. Και αμα ταυτα λεγων υπερβαινει την ταφρον. Ην δε τις Κελερος, εις των εργαζομενων, ος εφη· και εγω τον υπερβαινοντα παταξω κατα το προσφθεγμα του βασιλεως. Και αμα ταυτα λεγων τω σκαφειω πατασσει και αποκτεινει τον Ρεμον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο Ρωμυλος κτιζων την Ρωμην ταφρον περιεβαλλε τω Παλατιω κατα σπουδην.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino.
Ο Ρωμυλος κτιζων vale «Romolo, fondando Roma». κτίζων ha valore temporale: mentre Romolo fondava Roma.
Ο δε Ρεμος βαρεως φερων τα ιου Ρωμυλου πρωτεια, φθονων δε της ευτυχιας τω αδελφω, προσιων τοις εργαζομενοις εβλασφημει· απεφαινετο γαρ στενην ειναι την ταφρον και ελεγεν· «Οι πολεμιοι ραδιως υπερβηοονται την ταφρον και την πολιν αιρησουσι και ημας υπαξουσιν».
Remo invece, sopportando a fatica il primato di Romolo e invidiando la fortuna del fratello, avvicinatosi agli operai li insultava: dichiarava infatti che il fossato era stretto e diceva: «I nemici supereranno facilmente il fossato, prenderanno la città e ci porteranno via».
απεφαινετο … στενην ειναι … ταφρον vale «dichiarava che il fossato era stretto». Dopo il verbo dichiarativo ἀπεφαίνετο, il fossato (accusativo στενήν) è detto essere stretto.
Ο δε Ρωμυλος οργιζομενος εφη· κελευω παταξειν παντα ος υπερβαινειν επιχειρηοει την ταφρον».
Romolo invece, adiratosi, disse: «Ordino di colpire chiunque tenterà di attraversare il fossato».
κελευω παταξειν vale «ordino di colpire». κελεύω regge l'infinito παταξεῖν: 'ordino di colpire'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile singolare, articolo che introduce il soggetto: «il».
Ρωμυλος (Ῥωμύλος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Romolo».
κτιζων (κτίζω, κτίσω, ἔκτισα) participio, participio presente attiva congiunto, participio congiunto con valore temporale: «fondando; mentre fondava».
την pronome.
Ρωμην sostantivo.
ταφρον sostantivo.
περιεβαλλε verbo.
τω pronome.
Παλατιω sostantivo.
κατα preposizione.
σπουδην sostantivo.
Remo invece, sopportando a fatica il primato di Romolo e invidiando la fortuna del fratello, avvicinatosi agli operai li insultava: dichiarava infatti che il fossato era stretto e diceva: «I nemici supereranno facilmente il fossato, prenderanno la città e ci porteranno via».
Ο pronome.
δε congiunzione.
Ρεμος sostantivo.
βαρεως avverbio.
φερων participio.
τα pronome.
ιου pronome.
Ρωμυλου sostantivo.
πρωτεια sostantivo.
φθονων participio.
δε congiunzione.
της pronome.
ευτυχιας sostantivo.
τω pronome.
αδελφω sostantivo.
προσιων participio.
τοις pronome.
εργαζομενοις participio.
εβλασφημει verbo.
απεφαινετο verbo.
γαρ congiunzione.
στενην aggettivo.
ειναι verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
και congiunzione.
ελεγεν verbo.
Οι pronome.
πολεμιοι sostantivo.
ραδιως avverbio.
υπερβηοονται verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
αιρησουσι verbo.
και congiunzione.
ημας pronome.
υπαξουσιν verbo.
Romolo invece, adiratosi, disse: «Ordino di colpire chiunque tenterà di attraversare il fossato».
Ο pronome.
δε congiunzione.
Ρωμυλος sostantivo.
οργιζομενος participio.
εφη verbo.
κελευω verbo.
παταξειν verbo.
παντα pronome.
ος pronome.
υπερβαινειν verbo.
επιχειρηοει verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
Di nuovo Remo, rimproverando gli operai, disse che il fossato era troppo stretto e che i nemici l'avrebbero facilmente superato.
Παλιν avverbio.
δε congiunzione.
ο pronome.
Ρεμος sostantivo.
τοις pronome.
εργαζομενοις participio.
ονειδιζων participio.
εφη verbo.
λιαν avverbio.
στενην aggettivo.
ειναι verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
και congiunzione.
ευχερως avverbio.
τους pronome.
πολεμιους sostantivo.
υπερβησεσθαι verbo.
αυτην pronome.
- -
«Anche io», disse, «farò questo».
Και congiunzione.
γαρ congiunzione.
εγω pronome.
εφη verbo.
τουτο pronome.
πραξω verbo.
E, dicendo queste cose, attraversa il fossato.
Και congiunzione.
αμα avverbio.
ταυτα pronome.
λεγων participio.
υπερβαινει verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
C'era un certo Celere, uno degli operai, che disse: «Anche io colpirò chi attraversa, secondo il comando del re».
Ην verbo.
δε congiunzione.
τις pronome.
Κελερος sostantivo.
εις pronome.
των pronome.
εργαζομενων participio.
ος pronome.
εφη verbo.
και congiunzione.
εγω pronome.
τον pronome.
υπερβαινοντα participio.
παταξω verbo.
κατα preposizione.
το pronome.
προσφθεγμα sostantivo.
του pronome.
βασιλεως sostantivo.
E, dicendo queste cose, colpisce con la vanga e uccide Remo.
Και congiunzione.
αμα avverbio.
ταυτα pronome.
λεγων participio.
τω pronome.
σκαφειω sostantivo.
πατασσει verbo.
και congiunzione.
αποκτεινει verbo.
τον pronome.
Ρεμον sostantivo.
I 83 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino»: κτίζων è un participio congiunto con valore temporale riferito al soggetto Ρωμύλος.
Nel racconto Romolo aveva ordinato di colpire chiunque avesse tentato di attraversare il fossato appena scavato; quando Remo lo scavalca per scherno, l'operaio Celere lo colpisce con una vanga e lo uccide, eseguendo l'ordine del re.
Il testo, di stile scolastico greco, riprende la tradizione storiografica romana, presente ad esempio in Plutarco, sulla rivalità fra i due gemelli fondatori e sulla morte violenta di Remo durante la costruzione delle mura del Palatino.
