Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Sisifo, re di Corinto famoso per astuzia e saggezza, tradisce i segreti degli dei e cattura perfino la Morte stessa. Per questo viene punito negli Inferi a rotolare eternamente un masso su per un monte da cui ricade sempre.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sisifo, re dei Corinzi, divenne il più saggio e scaltro di tutti gli uomini mortali. Quando una volta una certa mandria fu rubata da Autolico ma poi da lui scoperta, Sisifo rivelò che era sua, dicendo che aveva il nome di Sisifo scritto sotto gli zoccoli dei buoi, cosa che aveva saggiamente fatto dopo averli ritrovati. Accortosi che Zeus aveva rapito Egina, figlia di Asopo, mentre veniva trasportata al Corinzio, promesse al padre Asopo di rivelargli il nome del rapitore se, in quanto fiume, avesse fatto scaturire una fonte nella città. Per questo Zeus, adirato, mandò la Morte contro di lui. Ma Sisifo catturò la Morte, e nessuno morì più, finché Eracle la liberò. Sisifo morì di vecchiaia in seguito, ma nel regno dei morti, come punizione, fu costretto a rotolare un enorme masso verso la cima di una montagna, che subito precipitava di nuovo.
Σισυφος, ο των Κορινθιων βασιλευς, παντων των θνητων σοφωτατος και πανουργοτατος εγενετο. Αγελης ποτε τινος υπο μεν του Αυτολυκου κλεψθεασης, υπο δε αυτου ευρηθεισης, ο Σισυφος εδηλωσε την εαυτου ειναι, φηνας υπο τοις βοων ποσι γραψθεν το ονομα το Σισυφου, ο σοφως προφυλαξαμενος μετα την ευρησιν εποιησεν. Αρπαγεισαν δε την Αιγινην την Ασωπου υπο του Διος κατα Κορινθον φερομενην ο Σισυφος νοησας, τω πατρι αυτης τω Ασωπω αυτην παντη ζητουντι υπεσχετο το του αρπαξαντος ονομα δηλωσαι, ει ο Ασωπος, ποταμος ων, κρηνην επι τω αστει ρειν ποιησοι. Διοτι οργισθεις ο Ζευς τον Θανατον εις αυτον επεμψεν. Ο δε Θανατος υπο Σισυφου εδηθη, και ουδεις ετι ετελευτα, εως υπο του Ηρακλεους ηλευοερωθτι. Ο Σισυφος μεν υστερω χρονω γηρα απεθανεν, εν δε τω Αιδου κολασθεις ηναγκασθη πετραν υπερμεγαλην εις κορυφην τινα ανακυλινδειν, μελλουσαν αυτικα απο της κορυφης καταπιπτειν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Sisifo, re dei Corinzi, divenne il più saggio e scaltro di tutti gli uomini mortali.
Nel racconto greco, Sisifo inganna gli dei rivelando i loro segreti e catturando la Morte; per questa colpa Zeus lo condanna a un tormento eterno negli Inferi, dove deve rotolare eternamente un macigno.