La rottura tra Sparta e Atene (Storie I, 102)

Traduzione in italiano

I Lacedemoni, poiché la guerra contro quelli di Itome si protraeva, chiamarono in aiuto altri alleati, tra cui gli Ateniesi. Essi vennero, al comando di Cimone, con un contingente non piccolo. Li chiamarono soprattutto perché sembravano capaci di espugnare le mura, mentre agli altri, protraendosi un lungo assedio, questa capacità sembrava mancare. Con la forza infatti avrebbero potuto prendere la fortezza. E da questa spedizione nacque per la prima volta un dissidio evidente tra Lacedemoni e Ateniesi. I Lacedemoni infatti, poiché la fortezza non veniva presa con la forza, temendo l'audacia e lo spirito innovatore degli Ateniesi, e ritenendoli al tempo stesso di stirpe diversa, per timore che, se fossero rimasti, persuasi da quelli di Itome tentassero qualche sovversione, li rimandarono indietro, unici fra gli alleati, senza rivelare il sospetto, ma dicendo che non avevano più bisogno di loro. Gli Ateniesi invece capirono di non essere rimandati per un motivo onorevole, ma perché era sorto qualche sospetto, e presa la cosa come un affronto, non ritenendo giusto subire questo dai Lacedemoni, appena si furono ritirati, abbandonando l'alleanza stretta con loro contro il Medo, divennero alleati degli Argivi, nemici di quelli, e insieme, verso i Tessali, si stabilì per entrambi lo stesso giuramento e la stessa alleanza.