Battaglie di Alie, Cecrifalea ed Egina (Storie I, 105)

Traduzione in italiano

Gli Ateniesi, sbarcati con le navi ad Alie, si scontrarono in battaglia con Corinzi ed Epidauri, e vinsero i Corinzi. Più tardi gli Ateniesi combatterono per mare a Cecrifalea contro le navi dei Peloponnesiaci, e vinsero gli Ateniesi. Scoppiata poi la guerra con gli Egineti, gli Ateniesi ebbero una grande battaglia navale contro Egina, fra Ateniesi ed Egineti, e gli alleati erano presenti da entrambe le parti, e vinsero gli Ateniesi: presero settanta navi nemiche, sbarcarono sul loro territorio e lo assediarono, comandante Leocrate figlio di Stroibo. Allora i Peloponnesiaci, volendo difendere gli Egineti, mandarono in Egina trecento opliti, prima ausiliari di Corinzi ed Epidauri, occuparono le alture della Geranea e i Corinzi scesero nella Megaride con gli alleati, pensando che gli Ateniesi non sarebbero riusciti a soccorrere i Megaresi, essendo gran parte dell'esercito assente sia a Egina sia in Egitto. E se pure fossero venuti in aiuto, li avrebbero fatti ritirare da Egina. Gli Ateniesi non mossero l'esercito che si trovava presso Egina, ma dei rimasti in città i più anziani e i più giovani giunsero a Megara, comandante Mironide. Combattuta una battaglia in equilibrio contro i Corinzi, si separarono l'uno dall'altro, e ciascuno dei due pensò di non aver avuto la peggio nello scontro. Gli Ateniesi, poiché comunque avevano prevalso di più, dopo il ritiro dei Corinzi eressero un trofeo. I Corinzi, biasimati dagli anziani in città, si prepararono e, tornati circa dodici giorni dopo, eressero anch'essi un trofeo come se avessero vinto. Ma gli Ateniesi, accorsi da Megara, uccisero quelli che stavano erigendo il trofeo e, attaccando battaglia con gli altri, prevalsero.