Le lunghe mura e la spedizione a Tanagra (Storie I, 107)

Traduzione in italiano

In quel periodo gli Ateniesi cominciarono a costruire fino al mare le lunghe mura, quella verso Falero e quella verso il Pireo. I Focesi mossero in armi contro Doride, la madrepatria dei Lacedemoni, contro Beo, Citinio ed Erineo, e presa una di queste città, i Lacedemoni, sotto la guida di Nicomede figlio di Cleombroto, che comandava per conto di Pleistoanatte figlio di Pausania, il re ancora giovane, portarono soccorso ai Dori con millecinquecento opliti propri e diecimila degli alleati, e costretti i Focesi per accordo a restituire la città si ritirarono di nuovo. Via mare, se avessero voluto attraversare il golfo di Crisa, gli Ateniesi, circumnavigando con le navi, erano pronti a impedirlo. Ma attraverso la Geranea non sembrava loro sicuro passare, poiché gli Ateniesi tenevano Megara e Pege. Infatti la Geranea era difficile da attraversare ed era sempre presidiata dagli Ateniesi, e allora seppero che essi erano intenzionati a impedirlo anche di lì. Decisero allora di fermarsi in Beozia e valutare in che modo attraversare nel modo più sicuro. In parte, poi, anche alcuni Ateniesi li spingevano di nascosto, sperando di porre fine alla democrazia e alla costruzione delle lunghe mura. Gli Ateniesi mossero contro di loro in massa, insieme a mille Argivi e agli altri alleati, ciascuno secondo il proprio contingente. In tutto furono quattordicimila. Pensando che fossero in difficoltà su dove passare, mossero contro di loro, anche per il sospetto di un colpo contro la democrazia. Vennero anche cavalieri tessali in aiuto agli Ateniesi in virtù dell'alleanza, i quali però nel corso dello scontro passarono dalla parte dei Lacedemoni.