Il nome «Elleni» nasce solo tardi (Storie I, 3)

Traduzione in italiano

Anche questo mi mostra non poco la debolezza degli antichi. Prima infatti della guerra di Troia non risulta che la Grecia abbia compiuto nulla in comune. Mi pare che essa non avesse ancora questo nome per intero, ma che prima di Elleno figlio di Deucalione questa denominazione non esistesse affatto, e che le varie stirpi, soprattutto quella pelasgica, si dessero un nome derivato da se stesse; ma quando Elleno e i suoi figli divennero potenti nella Ftiotide, e venivano chiamati in aiuto nelle altre città, allora, di città in città, per la frequentazione si cominciò piuttosto a chiamarli Elleni, ma non per molto tempo poté prevalere presso tutti. Lo dimostra soprattutto Omero. Infatti, pur essendo vissuto molto tempo dopo, e ancora dopo la guerra di Troia, non chiamò mai tutti col nome comune, né altri se non quelli con Achille venuti dalla Ftiotide, che furono i primi Elleni, ma li chiama Danai nei suoi versi, e Argivi e Achei. E neppure usò mai la parola barbari, perché, come mi pare, i Greci non si erano ancora distinti in un unico nome contrapposto ad essi. Dunque i Greci, città per città, quanti si capivano tra loro, e tutti insieme dopo essere stati così chiamati, prima della guerra di Troia non compirono nulla in comune, per debolezza e per la mancanza di rapporti reciproci. Anzi, anche a questa spedizione parteciparono insieme, usando ormai di più il mare.