La Grecia antica popolata da migrazioni (Storie I, 2)

Traduzione in italiano

Appare infatti che la Grecia, oggi così chiamata, non fosse abitata stabilmente fin da tempi antichi, ma vi furono migrazioni continue in passato, e ciascun popolo abbandonava facilmente la propria terra, costretto sempre da altri più numerosi. Poiché infatti non c'era commercio, e non si mescolavano tra loro senza timore né per terra né per mare, ciascuno traendo dalla propria terra solo quanto bastava a vivere, senza possedere ricchezza in eccesso né piantare alberi, incerto essendo quando qualcuno sarebbe sopraggiunto e, non essendovi mura, un altro gliela avrebbe portata via, ritenendo di poter procurarsi ovunque il nutrimento quotidiano necessario, si trasferivano senza difficoltà, e per questo non erano forti né per grandezza delle città né per altro apparato. Soprattutto la terra migliore ebbe sempre i mutamenti di abitanti, quella che oggi si chiama Tessaglia, e la Beozia, e la maggior parte del Peloponneso tranne l'Arcadia, e quanto vi era di più fertile nel resto della Grecia. Per la fertilità del suolo infatti, a taluni crescevano forze maggiori, che generavano contese civili dalle quali erano rovinati, e insieme erano insidiati di più dagli stranieri. L'Attica dunque, per lo più priva di contese civili a causa della magrezza del suolo, fu abitata sempre dagli stessi uomini. E questa non è la prova minore del mio ragionamento: che per le continue migrazioni le altre regioni non crebbero allo stesso modo. Dal resto della Grecia infatti, quelli che erano cacciati dalla guerra o dalla lotta civile, i più potenti si rifugiavano presso gli Ateniesi come luogo sicuro, e diventando cittadini fin da tempi antichi resero subito la città ancora più grande per numero di uomini, tanto che in seguito mandarono coloni anche in Ionia, poiché l'Attica non bastava più.