I Greci antichi vivevano di pirateria (Storie I, 5)

Traduzione in italiano

I Greci di un tempo, e fra i barbari quelli che abitavano le coste della terraferma e quanti possedevano isole, quando cominciarono a navigare di più gli uni contro gli altri, si volsero alla pirateria, guidati da uomini non fra i più deboli, per il proprio guadagno e per il cibo dei più deboli, e assalendo città senza mura e abitate a villaggi le saccheggiavano, e traevano di lì la maggior parte del loro sostentamento, poiché quest'attività non recava ancora vergogna, ma anzi portava anche un certo prestigio. lo dimostrano ancora oggi alcuni degli abitanti della terraferma, per cui è un onore farlo bene, e i poeti antichi, che domandano ovunque allo stesso modo a chi approda se sono pirati, poiché né chi viene interrogato rinnega quell'attività, né chi ha interesse a saperlo la rimprovera. si depredavano a vicenda anche per via di terra. e fino a oggi gran parte della Grecia vive secondo l'antico costume, presso i Locresi Ozoli, gli Etoli, gli Acarnani e quella regione di terraferma. e a questi popoli della terraferma è rimasta, dall'antica pirateria, l'abitudine di portare le armi.