Il passaggio dalle armi al lusso greco (Storie I, 6)

Traduzione in italiano

Infatti tutta la Grecia portava le armi, a causa delle abitazioni indifese e delle incursioni non sicure fra loro, e fece diventare abituale la vita con le armi, come i barbari. È un segno che queste regioni della Grecia, ancora vissute così, mostrano i costumi che un tempo erano comuni a tutti. Fra questi, gli Ateniesi furono i primi a deporre le armi e a passare, con un tenore di vita più rilassato, verso una maggiore raffinatezza. e fra loro, per il tenore di vita raffinato, non è passato molto tempo da quando i più anziani dei ricchi smisero di portare tuniche di lino e di legare i capelli sul capo in una crocchia fissata con cicale d'oro. da qui questa moda si mantenne a lungo anche fra gli Ioni più anziani, per la loro parentela con gli Ateniesi. Invece gli Spartani furono i primi a usare un abbigliamento sobrio, secondo il modo attuale, e in tutto il resto quelli che possedevano di più si adeguarono nel tenore di vita ai molti più di ogni altro. Furono anche i primi a gareggiare nudi, e spogliandosi in pubblico si unsero d'olio mentre si esercitavano. In antico invece, anche nella gara olimpica, gli atleti gareggiavano portando un perizoma intorno alle parti intime, e non sono molti anni da quando questo è cessato. Ancora oggi, presso alcuni barbari e soprattutto presso gli abitanti dell'Asia, si tengono gare di pugilato e di lotta, e le fanno indossando un perizoma. Si potrebbero mostrare molte altre cose che dimostrano come gli antichi Greci vivessero in modo simile agli attuali barbari.