Città nuove sul mare, città antiche lontane dal mare (Storie I, 7)

Traduzione in italiano

Fra le città, quelle fondate più di recente, quando ormai la navigazione era più sicura, avendo maggiore abbondanza di ricchezze, venivano cinte di mura proprio sulle spiagge, e occupavano gli istmi per il commercio e per la forza di ciascuna verso i vicini. Le città antiche invece, a causa della pirateria durata a lungo, furono fondate più lontano dal mare, sia nelle isole sia sulla terraferma (perché si depredavano fra loro e depredavano anche gli altri che, pur non essendo marinai, abitavano vicino alla costa), e fino a oggi sono ancora situate all'interno.