Sparta vota la fine della pace (Storie I, 87)

Traduzione in italiano

Dette queste cose, essendo egli stesso eforo, mise ai voti l'assemblea dei Lacedemoni. egli però (giudicano infatti a voce e non con la scheda) disse di non poter distinguere quale voce fosse maggiore, ma volendo spingerli a orientarsi più decisamente verso la guerra manifestando apertamente la loro opinione, disse: «chi di voi, o Lacedemoni, ritiene rotti i patti e che gli Ateniesi commettono ingiustizia, si alzi e vada in quel luogo», indicando loro un luogo, «chi invece non lo ritiene, vada dall'altra parte». essi si alzarono e si divisero, e furono molti di più quelli per cui i patti sembravano rotti. convocati gli alleati, dissero che a loro sembrava che gli Ateniesi commettessero ingiustizia, ma che volevano, chiamati tutti gli alleati, sottoporre la questione al voto, perché, deliberato in comune, facessero la guerra, se fosse sembrato bene. e questi tornarono a casa, sbrigata questa faccenda, e più tardi anche gli ambasciatori degli Ateniesi, trattato ciò per cui erano venuti; questa decisione dell'assemblea, che i patti fossero rotti, fu presa nel quattordicesimo anno da quando erano trascorsi i trent'anni della pace stipulata dopo i fatti di Eubea.