Stenelaida chiede guerra subito (Storie I, 86)

Traduzione in italiano

«I lunghi discorsi degli Ateniesi non li capisco; infatti, dopo essersi lodati a lungo, non hanno negato in nessun punto di far torto ai nostri alleati e al Peloponneso; eppure, se contro i Medi furono valorosi allora, e contro di noi sono ora malvagi, meritano doppia pena, perché da buoni sono diventati cattivi. noi invece siamo uguali allora e ora, e i nostri alleati, se siamo saggi, non li lasceremo subire ingiustizia né tarderemo a soccorrerli; essi invece non tardano più a soffrire il male. altri infatti hanno molte ricchezze, navi e cavalli, noi invece abbiamo buoni alleati, che non vanno consegnati agli Ateniesi, né vanno risolte con processi e parole le questioni, per non essere danneggiati anche noi a parole soltanto, ma vanno vendicati subito e con tutta la forza. e nessuno ci insegni come conviene deliberare a chi subisce ingiustizia, ma piuttosto conviene deliberare a lungo a chi sta per commetterla. votate dunque, o Lacedemoni, la guerra in modo degno di Sparta, e non permettete che gli Ateniesi diventino più forti, né tradiamo gli alleati, ma con gli dei marciamo contro chi commette ingiustizia».