Le mura di Atene e del Pireo (Storie I, 93)

Traduzione in italiano

In questo modo gli Ateniesi fortificarono la città in poco tempo. E la costruzione è evidente ancora oggi, che avvenne in fretta. Infatti le fondamenta poggiano su pietre di ogni tipo, in certi punti non lavorate insieme, ma come ciascuno le portava di volta in volta, e vi furono incastrate molte stele di tombe e pietre lavorate. Infatti il perimetro della città fu esteso più ampio in ogni direzione, e per questo, smuovendo ogni cosa senza distinzione, si affrettavano. Temistocle persuase anche a costruire il resto del Pireo (i lavori vi erano cominciati in precedenza, durante l'anno del suo arcontato annuale ad Atene), ritenendo che il luogo fosse bello, avendo tre porti naturali, e che essendo essi già diventati un popolo di marinai, ciò contribuisse molto ad acquisire potenza (fu infatti il primo a osare dire che bisognava tenersi saldi al mare), e cominciò subito a preparare quell'inizio. E secondo il suo progetto costruirono lo spessore della cinta muraria, che ancora oggi si vede intorno al Pireo. Due carri infatti, procedendo l'uno contro l'altro, portavano le pietre. All'interno non c'era né ghiaia né argilla, ma grandi pietre squadrate a taglio, murate insieme e legate tra loro all'esterno con ferro e piombo. L'altezza fu completata all'incirca per la metà di quanto progettava. Voleva infatti che grandezza e spessore tenessero lontani i complotti dei nemici, e riteneva che a fare la guardia bastassero pochi uomini, anche i meno utili, mentre gli altri sarebbero saliti sulle navi. Alle navi infatti dava massima importanza, avendo capito, a mio avviso, che per l'esercito del re l'attacco via mare era più agevole di quello via terra. E riteneva il Pireo più utile della città alta, e spesso esortava gli Ateniesi, se mai un giorno fossero sopraffatti per terra, a scendere lì e resistere a tutti con le navi. Gli Ateniesi dunque si fortificarono così, e prepararono il resto subito dopo la ritirata dei Medi.