Perché gli alleati si ribellavano ad Atene (Storie I, 99)

Traduzione in italiano

Le cause delle rivolte erano diverse, ma le maggiori erano le mancanze nei tributi e nelle navi, e la diserzione militare, quando capitava a qualcuno. Gli Ateniesi infatti esigevano con rigore ed erano fastidiosi, imponendo gli obblighi a chi non era abituato né disposto a patire fatiche. E anche in altri modi gli Ateniesi non erano più governanti graditi come prima: non partecipavano più alle spedizioni su un piano di parità, ed era facile per loro sottomettere quanti si ribellavano. Di ciò furono essi stessi causa, gli alleati. Per la loro riluttanza verso le spedizioni militari, infatti, la maggior parte di essi, per non restare lontani da casa, si accordarono a versare denaro invece delle navi, la somma corrispondente alla spesa dovuta; e per gli Ateniesi la flotta cresceva grazie a quel finanziamento che quelli contribuivano, mentre essi stessi, quando poi si ribellavano, si trovavano impreparati e inesperti alla guerra.