Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Vangelo di Luca, Gesù compie un miracolo guarendo una donna malata durante il sabato. Questo gesto provoca una controversia con il capo della sinagoga, che lo rimprovera per aver violato il riposo sabbatico.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Insegnava in una delle sinagoghe nei giorni di sabato. Ed ecco una donna che aveva uno spirito di malattia da diciotto anni, ed era ricurva e non poteva raddrizzarsi del tutto. Gesù, vedutala, la chiamò e le disse: «Donna, sei liberata dalla tua malattia», e le impose le mani; e subito si raddrizzò e glorificava Dio. Ma il capo della sinagoga, indignato perché Gesù aveva guarito di sabato, disse alla folla: «Ci sono sei giorni nei quali conviene lavorare; venite dunque in quelli e fatevi guarire, non nel giorno di sabato». Gesù gli rispose: «Ipocriti, voi non sciolgate il vostro bue o l'asino dalla mangiatoia di sabato e non lo conducete a bere? E questa donna, che è figlia di Abramo e che Satana ha tenuto legata per diciotto anni, non doveva essere liberata da questo legame nel giorno di sabato?». E mentre diceva questo, tutti i suoi avversari erano pieni di vergogna, e tutta la folla si rallegrava di tutte le cose gloriose che accadevano per opera sua.
Ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν. Και ιδου γυνη πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα οκτω, και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες. Ιδων δε αυτην ο Ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη· «Γυναι, απολελυσαι της ασθενειας σου», και επεθηκεν αυτη τας χειρας· και παραχρημα ανωρθωθη, και εδοξαζεν τον θεον. Αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος, αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο Ιησους, ελεγεν τω δχλω οτι· «Εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι· εν αυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου». Απεκριθη δε αυτω ο κυριος και ειπεν· «Υποκριται, εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει; Ταυτην δε θυγατερα Αβρααμ ουσαν, ην εδησεν ο Σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη, ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου;». Και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω, και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Insegnava in una delle sinagoghe nei giorni di sabato.
Nel Vangelo di Luca, il capo della sinagoga si adira perché Gesù ha guarito una donna di sabato, quando la legge ebraica proibisce il lavoro. Gesù risponde mostrando l'incoerenza di questa interpretazione rigida della legge.