greco · Varie

Notizie sui Persiani di Eschilo

Varie

Greco
114 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 ottobre 2026

Questo breve testo tramanda un'antica ipotesi (argumentum) ai Persiani di Eschilo, la tragedia che racconta la disfatta della flotta persiana a Salamina. Vi si riporta il giudizio del grammatico Glauco, che confrontò il prologo della tragedia con quello delle Fenicie di Frinico, opera di poco precedente sullo stesso tema. Il passo descrive la scena presso la tomba di Dario e riassume la doppia sconfitta persiana, a Maratona e poi a Salamina e Platea.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΓλαυκοςGlaucoενinτοιςiπεριriguardo aΑισχυλουEschiloμυθωνdrammiεκdaτωνleΦοινισσωνFenicieΦρυνιχουdi FrinicoφησιdiceτουςiΠερσαςPersianiπαραπεποιησθαι,essere stati rielaboratiεκτιθησιriportaδεeκαιancheτηνquestoαρχηνinizioτουdelδραματοςdrammaταυτην.questoΤαδ'questiεστιsonoΠερσωνdei Persianiτωνcheπαλαιtempo faβεβηκυτων.se ne andaronoΠληνperòεκειlàευνουχοςun eunucoεστινc'èαγγελλωνannunciandoενinαρχηprincipioτηνlaΞερξουdi Serseηττανdisfattaστορνυςdisponendoτεeθρονουςtroniτιναςalcuniτοιςper gliτηςdelαρχηςpotereπαρεδροις,assessoriενταυθαquiδεmentreπρολογιζειpronuncia il prologoχοροςcoroπρεσβυτων.di anzianiΚαιeεστινèηlaμενda un latoσκηνηscenaτουdelδραματοςdrammaπαραpressoτωlaταφωtombaΔαρειου·di Darioηlaδεmentreυποθεσις,tramaΞερξηςSerseστρατευσαμενοςavendo mosso guerraκαταcontroΕλλαδος,la Greciaμεταconδυναμεωςesercitoπολλης,grandeκαιeπεζηper terraμενda un latoενaΠλαταιαιςPlateaνικηθεις,sconfittoναυτικηper mareδεdall'altroενaΣαλαμινι,SalaminaκαιeδιαattraversoΘεσσαλιαςTessagliaφευγωνfuggendoδιεπεραιωθηpassòειςinτηνl'Ασιαν.AsiaΕπιsottoΜενωνοςdi MenoneτραγωδωνtragediografiΑισχυλοςEschiloενικαvinseΦινει,FineoΠερσαις,PersianiΓλαυκωGlaucoΠοτνιει,di PotnieΠρομηθει.PrometeoΠρωτηla primaεφοδοςspedizioneΠερσωνdei PersianiεπιsottoΔαρειουDarioεδυστυκησεfallìπεριpressoΜαραθωνα,Maratonaδευτεραla secondaΞερξουdi SerseπεριpressoΣαλαμιναSalaminaκαιeΠλαταιας.Platea

Traduzione in italiano

Glauco, nel trattato Sui drammi di Eschilo, dice che i Persiani sono stati ricalcati sulle Fenicie di Frinico, e riporta anche questo inizio del dramma. «Questi sono dei Persiani che se ne andarono tempo fa». Però là c'è un eunuco che all'inizio annuncia la disfatta di Serse e insieme dispone alcuni troni per gli assessori del potere, mentre qui a pronunciare il prologo è un coro di anziani. E la scena del dramma è presso la tomba di Dario, mentre la trama è questa: Serse, mosso in guerra contro la Grecia con un grande esercito, sconfitto per terra a Platea e per mare a Salamina, fuggendo attraverso la Tessaglia passò in Asia. Sotto l'arcontato di Menone, tra i tragediografi, Eschilo vinse con Fineo, Persiani, Glauco di Potnie, Prometeo. La prima spedizione dei Persiani, sotto Dario, fallì presso Maratona; la seconda, di Serse, presso Salamina e Platea.

Testo greco integrale

Γλαυκος εν τοις περι Αισχυλου μυθων εκ των…

Γλαυκος εν τοις περι Αισχυλου μυθων εκ των Φοινισσων Φρυνιχου φησι τους Περσας παραπεποιησθαι, εκτιθησι δε και την αρχην του δραματος ταυτην. Ταδ' εστι Περσων των παλαι βεβηκυτων. Πλην εκει ευνουχος εστιν αγγελλων εν αρχη την Ξερξου ητταν στορνυς τε θρονους τινας τοις της αρχης παρεδροις, ενταυθα δε προλογιζει χορος πρεσβυτων. Και εστιν η μεν σκηνη του δραματος παρα τω ταφω Δαρειου· η δε υποθεσις, Ξερξης στρατευσαμενος κατα Ελλαδος, μετα δυναμεως πολλης, και πεζη μεν εν Πλαταιαις νικηθεις, ναυτικη δε εν Σαλαμινι, και δια Θεσσαλιας φευγων διεπεραιωθη εις την Ασιαν. Επι Μενωνος τραγωδων Αισχυλος ενικα Φινει, Περσαις, Γλαυκω Ποτνιει, Προμηθει. Πρωτη εφοδος Περσων επι Δαρειου εδυστυκησε περι Μαραθωνα, δευτερα Ξερξου περι Σαλαμινα και Πλαταιας.

Schema del periodo

Γλαυκος εν τοις περι Αισχυλου μυθων

εκ των Φοινισσων Φρυνιχου φησι τους

Περσας παραπεποιησθαι,

εκτιθησι δε και την αρχην του

δραματος ταυτην.

Ταδ' εστι Περσων των παλαι βεβηκυτων.

Πλην εκει ευνουχος εστιν αγγελλων εν

αρχη την Ξερξου ητταν στορνυς τε

θρονους τινας τοις της

Glauco, nel trattato Sui drammi di Eschilo, dice che i Persiani sono stati ricalcati sulle Fenicie di Frinico, e riporta anche questo inizio del dramma.

Analisi di ogni parola

ΓλαυκοςΓλαῦκος, -ου, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Glauco (grammatico antico)

Erodotron, il tutor

Perché «Γλαυκος» qui?

È lo studioso citato come fonte per il confronto tra Eschilo e Frinico.

Il tuo vocabolario

καιanche
δεe
ενin
περιriguardo a
τηνquesto

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva dichiarativa

Γλαυκος εν τοις περι Αισχυλου μυθων εκ των Φοινισσων Φρυνιχου φησι τους Περσας παραπεποιησθαι, εκτιθησι δε και την αρχην του δραματος ταυτην.

Glauco, nel trattato Sui drammi di Eschilo, dice che i Persiani sono stati ricalcati sulle Fenicie di Frinico, e riporta anche questo inizio del dramma.

τους Περσας παραπεποιησθαι vale «sono stati ricalcati». φησι introduce l'infinitiva τους Περσας...παραπεποιησθαι, con l'infinito perfetto passivo che indica il risultato di un'imitazione letteraria.

Participio perfetto sostantivato

Ταδ' εστι Περσων των παλαι βεβηκυτων.

«Questi sono dei Persiani che se ne andarono tempo fa».

βεβηκυτων (perfetto di βαίνω) concorda con Περσων e indica uno stato risultante: 'che sono già partiti'.

Participi congiunti

Πλην εκει ευνουχος εστιν αγγελλων εν αρχη την Ξερξου ητταν στορνυς τε θρονους τινας τοις της αρχης παρεδροις, ενταυθα δε προλογιζει χορος πρεσβυτων.

Però là c'è un eunuco che all'inizio annuncia la disfatta di Serse e insieme dispone alcuni troni per gli assessori del potere, mentre qui a pronunciare il prologo è un coro di anziani.

I participi αγγελλων e στορνυς, concordati con ευνουχος, descrivono le due azioni contemporanee compiute dall'eunuco in scena.

Participio congiunto (temporale)

Και εστιν η μεν σκηνη του δραματος παρα τω ταφω Δαρειου· η δε υποθεσις, Ξερξης στρατευσαμενος κατα Ελλαδος, μετα δυναμεως πολλης, και πεζη μεν εν Πλαταιαις νικηθεις, ναυτικη δε εν Σαλαμινι, και δια Θεσσαλιας φευγων διεπεραιωθη εις την Ασιαν.

E la scena del dramma è presso la tomba di Dario, mentre la trama è questa: Serse, mosso in guerra contro la Grecia con un grande esercito, sconfitto per terra a Platea e per mare a Salamina, fuggendo attraverso la Tessaglia passò in Asia.

Ξερξης στρατευσαμενος vale «mosso in guerra». στρατευσαμενος, concordato con Ξερξης, indica l'azione anteriore al resto del racconto: 'dopo aver mosso guerra'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Glauco, nel trattato Sui drammi di Eschilo, dice che i Persiani sono stati ricalcati sulle Fenicie di Frinico, e riporta anche questo inizio del dramma.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

«Questi sono dei Persiani che se ne andarono tempo fa».

Però là c'è un eunuco che all'inizio annuncia la disfatta di Serse e insieme dispone alcuni troni per gli assessori del potere, mentre qui a pronunciare il prologo è un coro di anziani.

Sotto l'arcontato di Menone, tra i tragediografi, Eschilo vinse con Fineo, Persiani, Glauco di Potnie, Prometeo.

La prima spedizione dei Persiani, sotto Dario, fallì presso Maratona; la seconda, di Serse, presso Salamina e Platea.

Glossario e paradigmi

I 91 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 91 lemmi

και×5: anche
δε×4: e
εν×3: in
περι×3: riguardo a
την×3: questo
Δαρειου×2: di Dario
δραματος×2: dramma
Επι×2: sotto
εστιν×2: c'è
η×2: la
μεν×2: da un lato
Ξερξου×2: di Serse
Περσων×2: dei Persiani
του×2: del
των×2: le
αγγελλων: annunciando
Αισχυλος: Eschilo
Αισχυλου: Eschilo
αρχη: principio
αρχην: inizio
αρχης: potere
Ασιαν: Asia
βεβηκυτων: se ne andarono
ΓλαῦκοςΓλαῦκος, -ου, ὁ: Glauco (grammatico antico)
Γλαυκω: Glauco
δευτερα: la seconda
δια: attraverso
διεπεραιωθη: passò
δυναμεως: esercito
εδυστυκησε: fallì
εις: in
εκ: da
εκει: là
εκτιθησι: riporta
Ελλαδος: la Grecia
ἐν: in
ενικα: vinse
ενταυθα: qui
εστι: sono
ευνουχος: un eunuco
εφοδος: spedizione
ητταν: disfatta
Θεσσαλιας: Tessaglia
θρονους: troni
κατα: contro
Μαραθωνα: Maratona
Μενωνος: di Menone
μετα: con
μυθων: drammi
ναυτικη: per mare
νικηθεις: sconfitto
Ξερξης: Serse
ὁ: i (libri, discorsi)
παλαι: tempo fa
παρα: presso
παραπεποιησθαι: essere stati rielaborati
παρεδροις: assessori
πεζη: per terra
Περσαις: Persiani
Περσας: Persiani
Πλαταιαις: Platea
Πλαταιας: Platea
Πλην: però
πολλης: grande
Ποτνιει: di Potnie
πρεσβυτων: di anziani
προλογιζει: pronuncia il prologo
Προμηθει: Prometeo
Πρωτη: la prima
Σαλαμινα: Salamina
Σαλαμινι: Salamina
σκηνη: scena
στορνυς: disponendo
στρατευσαμενος: avendo mosso guerra
Ταδ': questi
ταυτην: questo
ταφω: tomba
τε: e
της: del
τινας: alcuni
τοις: per gli
τους: i
τραγωδων: tragediografi
τω: la
υποθεσις: trama
φευγων: fuggendo
φησι: dice
Φινει: Fineo
Φοινισσων: Fenicie
Φρυνιχου: di Frinico
χορος: coro

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Γλαυκος εν τοις περι Αισχυλου μυθων εκ των Φοινισσων Φρυνιχου φησι τους Περσας παραπεποιησθαι»?

Si traduce: «Glauco, nel trattato Sui drammi di Eschilo, dice che i Persiani sono stati ricalcati sulle Fenicie di Frinico». È l'apertura dell'ipotesi antica ai Persiani di Eschilo.

Che differenza c'è tra il prologo dei Persiani e quello delle Fenicie di Frinico?

Nei Persiani di Eschilo un eunuco annuncia subito la disfatta di Serse e dispone i troni per i consiglieri del re, mentre nelle Fenicie di Frinico il prologo è affidato a un coro di anziani.

Dove è ambientata la scena dei Persiani di Eschilo?

La scena è ambientata presso la tomba di Dario; la vicenda narra la spedizione di Serse contro la Grecia, sconfitto a Platea per terra e a Salamina per mare.

Continua a esplorare

Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Notizie sui Persiani di Eschilo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Infinitiva dichiarativa

Participio perfetto sostantivato

Participi congiunti

Participio congiunto (temporale)

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Continua a esplorare

Notizie sui Persiani di Eschilo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Infinitiva dichiarativa

Participio perfetto sostantivato

Participi congiunti

Participio congiunto (temporale)

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Continua a esplorare