Nesso relativo

Varianti del nesso relativo

Il nesso si incontra in sei forme principali, ordinate dalla piu' frequente alla piu' rara.

Esempi con analisi

Ogni esempio mostra la traduzione sbagliata (quella che viene spontanea) e quella corretta.

• Caesar milites laudavit. Qui magno animo pugnaverat.

  Qui = et is

  ✗

  i quali avevano combattuto con grande coraggio

  ✓

  e questi (i soldati) avevano combattuto con grande coraggio

  Qui e' soggetto della seconda frase e riprende 'milites' (maschile plurale) della frase precedente.

  Esempio illustrativo

• Amicitiam cole. Eam qui neglegit, stultus est.

  Eam = et eam

  ✗

  che chi trascura e' stolto

  ✓

  e chi trascura lei (l'amicizia) e' stolto

  Eam e' l'accusativo di 'amicitia': il nesso riprende il complemento oggetto.

  Cfr. Cicerone, De Amicitia

• Haec vera sunt. Quod si ita est, muta consilium.

  Quod = et si hoc ita est

  ✗

  il che se e' cosi'

  ✓

  e se le cose stanno cosi'

  Quod riprende l'intera proposizione precedente (neutro di ripresa). Quod si = 'e se questo e' cosi'.

  Costrutto frequente in Cicerone

• Bene fecisti. Quare tibi gratias ago.

  Quare = et propterea / et ideo

  ✗

  per il quale motivo ti ringrazio

  ✓

  e per questo ti ringrazio

  Quare avverbiale riprende il fatto espresso nella frase precedente e introduce la conseguenza.

  Esempio illustrativo

• Romani urbem ceperunt. Quam postea incenderunt.

  Quam = et eam

  ✗

  la quale poi bruciarono

  ✓

  e questa (la citta') poi bruciarono

  Quam e' l'accusativo femminile che riprende 'urbem'. Il nesso e' oggetto della prop. successiva.

  Cfr. Livio, Ab Urbe Condita

• Rex fugit. Cui nemo auxilio erat.

  Cui = et ei

  ✗

  al quale nessuno era d'aiuto

  ✓

  e a lui (al re) nessuno era d'aiuto

  Cui e' il dativo del nesso: riprende 'rex' e vale 'et ei' (dativo vantaggio/svantaggio).

  Cfr. Sallustio

Come riconoscerlo nella versione

• 1.Il nesso relativo e' sempre a INIZIO di frase o proposizione (non in mezzo).
• 2.Il pronome ha genere e numero che concordano con un nome della frase PRECEDENTE.
• 3.La traduzione corretta non e' 'il quale/la quale' ma 'e lui / e lei / e esso'.
• 4.Quod si = 'e se cio' e' vero / e se le cose stanno cosi'' (non 'il quale se').
• 5.Quare e quamobrem sono forme avverbiali del nesso: 'e per questo / e percio''.

Domande frequenti

Cos'e' il nesso relativo in latino?

Il nesso relativo e' un pronome relativo (qui, quae, quod o le sue forme declinate) usato all'inizio di frase con valore di pronome dimostrativo coordinato: vale cioe' 'et is / et ea / et id' (e lui / e lei / e esso). Non introduce una proposizione relativa ma salda la nuova frase alla precedente in modo logico, come farebbe una congiunzione + pronome.

Come si traduce il nesso relativo?

Il nesso relativo non si traduce mai con 'il quale / la quale / il che'. La traduzione corretta e': 'e lui', 'e lei', 'e questo', 'ma lui', 'e per questo', a seconda del tipo di connessione (copulativa, avversativa, causale). Esempio: 'Caesar milites laudavit. Qui magno animo pugnaverat.' = 'Cesare lodo' i soldati. E questi avevano combattuto con grande coraggio.'

Qual e' la differenza tra nesso relativo e proposizione relativa?

La proposizione relativa e' una subordinata che descrive o determina un antecedente: 'Milites qui pugnaverunt laudati sunt' (i soldati che avevano combattuto furono lodati). Il nesso relativo e' invece una coordinata implicita: il pronome e' a INIZIO di frase autonoma e riprende un nome della frase precedente con valore di 'e lui / e lei / e esso'. Nel nesso non c'e' la virgola prima del pronome tipica della relativa.

Cosa significa 'quod si' in latino?

'Quod si' e' una forma fissa del nesso relativo in cui 'quod' riprende l'intera proposizione precedente (neutro di ripresa) e 'si' introduce la condizione: si traduce 'e se cio' e' vero' o 'e se le cose stanno cosi''. Non va mai tradotto 'il che se' o 'il quale se': e' un nesso, non una relativa.

Come si riconosce il nesso relativo in una versione?

Tre spie pratiche: 1) il pronome relativo e' a INIZIO di frase o proposizione (non preceduto da una virgola che lo lega alla frase sopra); 2) concorda per genere e numero con un nome della frase PRECEDENTE; 3) nella frase in cui si trova non c'e' un antecedente esplicito vicino al pronome. Se tutte e tre le condizioni sono soddisfatte, e' un nesso.

Quali sono le varianti del nesso relativo?

Le varianti principali sono: qui/quae/quod (copulativo, = 'e lui/lei/esso'), quem/quam (accusativo, = 'e lui/lei' come oggetto), quod (neutro di ripresa per un'idea), quare e quamobrem (avverbiali, = 'e per questo / e percio''), e il nesso causale con nam (= 'e lui infatti'). La forma piu' frequente in Cicerone e Livio e' il nominativo copulativo 'qui/quae/quod'.