Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Apollodoro, mitografo greco tra il I e il II secolo d.C., raccoglie nella Bibliotheca i miti dell'eroismo greco in forma sistematica. In questo brano l'indovino Fineo, liberato dal tormento delle Arpie, svela agli Argonauti come attraversare le Simplegadi, le rocce che si scontrano nel mare. Grazie a uno stratagemma e all'aiuto della dea Era, la nave Argo riesce a superarle, fissandole per sempre immobili.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Liberato dalle Arpie, Fineo indica agli Argonauti la rotta e dà loro istruzioni riguardo alle Simplegadi, le rocce nel mare. Le Simplegadi erano rocce enormi e terribili, e si scontravano tra loro per la forza dei venti, e sbarravano il passaggio attraverso il mare. Su di esse aleggiava sempre una nebbia terribile e un fragore spaventoso, ed era impossibile persino per gli uccelli passare attraverso di esse. Fineo dunque dice loro di far volare una colomba attraverso le rocce: se la vedono salva, navigare oltre; se invece perisce, non forzare la navigazione. Il vecchio dava questo consiglio, e gli Argonauti ascoltavano: poi, al sorgere del sole, salparono, e quando furono vicini alle rocce, lasciarono andare una colomba dalla prua: essa vola, e l'urto delle rocce tronca soltanto le punte della coda. Allora, osservato il momento in cui le rocce si ritirano, passano con una vogata vigorosa, e con l'aiuto di Era attraversano: solo le estremità degli ornamenti di poppa della nave vengono tagliate via. Da allora dunque le Simplegadi rimasero immobili.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Απαλλαγεις δε των Αρπυιων Φινευς μηνυει τον πλουν τοις Αργοναυταις, και περι των Συμπληγαδων υποτιθησι πετρων των κατα θαλασσαν.
Liberato dalle Arpie, Fineo indica agli Argonauti la rotta e dà loro istruzioni riguardo alle Simplegadi, le rocce nel mare.
Απαλλαγεις vale «liberato dalle Arpie». Il participio aoristo passivo ἀπαλλαγεις concorda col soggetto Φινευς ed esprime un'azione anteriore con valore causale-temporale.
ει μεν σων ορωσιν αυτην, διαπλειν, ει δ' απολλυται, μη πλειν βιαζεσθαι.
se la vedono salva, navigare oltre; se invece perisce, non forzare la navigazione.
ει … διαπλειν vale «se la vedono salva, navigare oltre». Doppia protasi con ει regge l'indicativo, seguita da infiniti con valore imperativale (l'infinito per l'imperativo).
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Liberato dalle Arpie, Fineo indica agli Argonauti la rotta e dà loro istruzioni riguardo alle Simplegadi, le rocce nel mare.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Απαλλαγεις (ἀπαλλάσσω) participio, nominativo maschile singolare aoristo passivo, participio congiunto riferito al soggetto φινευς, valore temporale-causale: «liberato; essendosi liberato».
δε congiunzione, congiunzione coordinante, particella di collegamento postpositiva: «e; ma; poi».
των (ὁ, ἡ, τό) pronome, genitivo femminile plurale, articolo determinativo che introduce il genitivo αρπυιων: «le; di (valore genitivo)».
Αρπυιων sostantivo.
Φινευς sostantivo.
μηνυει verbo.
τον pronome.
πλουν sostantivo.
τοις pronome.
Αργοναυταις sostantivo.
και congiunzione.
περι preposizione.
των pronome.
Συμπληγαδων sostantivo.
υποτιθησι verbo.
πετρων sostantivo.
των pronome.
κατα preposizione.
θαλασσαν sostantivo.
Le Simplegadi erano rocce enormi e terribili, e si scontravano tra loro per la forza dei venti, e sbarravano il passaggio attraverso il mare.
Ησαν verbo.
δε congiunzione.
πετραι sostantivo.
εξαισιαι aggettivo.
και congiunzione.
δειναι aggettivo.
αι pronome.
Συμπληγαδες sostantivo.
και congiunzione.
συνεκρουοντο verbo.
μεν avverbio.
αλληλαις pronome.
υπο preposizione.
της pronome.
των pronome.
πνευματων sostantivo.
βιας sostantivo.
τον pronome.
δε congiunzione.
δια preposizione.
θαλασσης sostantivo.
πορον sostantivo.
απεκλειον verbo.
Su di esse aleggiava sempre una nebbia terribile e un fragore spaventoso, ed era impossibile persino per gli uccelli passare attraverso di esse.
Εφερετο verbo.
δε congiunzione.
δεινη aggettivo.
μεν avverbio.
αιει avverbio.
υπερ preposizione.
αυτων pronome.
ομιχλη sostantivo.
δεινος aggettivo.
δε congiunzione.
παταγος sostantivo.
ην verbo.
δε congiunzione.
αδυνατον aggettivo.
και congiunzione.
τοις pronome.
πετεινοις sostantivo.
δι preposizione.
αυτων pronome.
διερχεσθαι verbo.
Fineo dunque dice loro di far volare una colomba attraverso le rocce:
Λεγει verbo.
δ' congiunzione.
ουν congiunzione.
αυτοις pronome.
ο pronome.
Φινευς sostantivo.
αφειναι verbo.
πελειαδα sostantivo.
δια preposizione.
των pronome.
πετρων sostantivo.
se la vedono salva, navigare oltre; se invece perisce, non forzare la navigazione.
ει congiunzione.
μεν avverbio.
σων aggettivo.
ορωσιν verbo.
αυτην pronome.
διαπλειν verbo.
ει congiunzione.
δ' congiunzione.
απολλυται verbo.
μη avverbio.
πλειν verbo.
βιαζεσθαι verbo.
Il vecchio dava questo consiglio, e gli Argonauti ascoltavano:
Ο pronome.
μεν avverbio.
γερων sostantivo.
υπετιθει verbo.
οι pronome.
δ' congiunzione.
Αργοναυται sostantivo.
ηκουον verbo.
poi, al sorgere del sole, salparono, e quando furono vicini alle rocce, lasciarono andare una colomba dalla prua:
υστερον avverbio.
δε congiunzione.
αμα preposizione.
τω pronome.
ηλιω sostantivo.
ανηγοντο verbo.
και congiunzione.
ως congiunzione.
πλησιον avverbio.
ησαν verbo.
των pronome.
πετρων sostantivo.
αφιασιν verbo.
εκ preposizione.
της pronome.
πρωρας sostantivo.
πελειαδα sostantivo.
essa vola, e l'urto delle rocce tronca soltanto le punte della coda.
η pronome.
δε congiunzione.
ιπταται verbo.
και congiunzione.
μονα aggettivo.
τα pronome.
ακρα sostantivo.
της pronome.
ουρας sostantivo.
το pronome.
συμπτωμα sostantivo.
των pronome.
πετρων sostantivo.
αποκοπτει verbo.
Allora, osservato il momento in cui le rocce si ritirano, passano con una vogata vigorosa, e con l'aiuto di Era attraversano:
Αναχωρειν verbo.
ουν congiunzione.
επιτηρουσιν verbo.
τας pronome.
πετρας sostantivo.
μετ' preposizione.
ειρεσιας sostantivo.
ευτονου aggettivo.
και congiunzione.
τη pronome.
της pronome.
Ηρας sostantivo.
βοηθεια sostantivo.
διερχονται verbo.
solo le estremità degli ornamenti di poppa della nave vengono tagliate via.
μονα aggettivo.
αποκοπτεται verbo.
τα pronome.
ακρα sostantivo.
των pronome.
αφλαστων sostantivo.
του pronome.
πλοιου sostantivo.
Da allora dunque le Simplegadi rimasero immobili.
Αι pronome.
μεν avverbio.
ουν congiunzione.
Συμπληγαδες sostantivo.
εκτοτε avverbio.
διεμενον verbo.
ακινητου aggettivo.
Απαλλαγεις δε των Αρπυιων Φινευς μηνυει τον πλουν τοις Αργοναυταις, και περι των Συμπληγαδων υποτιθησι πετρων των κατα θαλασσαν. Ησαν δε πετραι εξαισιαι και δειναι αι Συμπληγαδες, και συνεκρουοντο μεν αλληλαις υπο της των πνευματων βιας, τον δε δια θαλασσης πορον απεκλειον. Εφερετο δε δεινη μεν αιει υπερ αυτων ομιχλη δεινος δε παταγος, ην δε αδυνατον και τοις πετεινοις δι αυτων διερχεσθαι. Λεγει δ' ουν αυτοις ο Φινευς αφειναι πελειαδα δια των πετρων· ει μεν σων ορωσιν αυτην, διαπλειν, ει δ' απολλυται, μη πλειν βιαζεσθαι. Ο μεν γερων υπετιθει, οι δ' Αργοναυται ηκουον· υστερον δε, αμα τω ηλιω, ανηγοντο, και ως πλησιον ησαν των πετρων, αφιασιν εκ της πρωρας πελειαδα· η δε ιπταται και μονα τα ακρα της ουρας το συμπτωμα των πετρων αποκοπτει. Αναχωρειν ουν επιτηρουσιν τας πετρας μετ' ειρεσιας ευτονου, και τη της Ηρας βοηθεια διερχονται· μονα αποκοπτεται τα ακρα των αφλαστων του πλοιου. Αι μεν ουν Συμπληγαδες εκτοτε διεμενον ακινητου.
106 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce: «Liberato dalle Arpie, Fineo indica agli Argonauti la rotta». È l'inizio del racconto di Apollodoro, nella Bibliotheca, sull'attraversamento delle Simplegadi.
Fineo era un indovino cieco liberato dagli Argonauti dal tormento delle Arpie; in cambio rivela loro come superare le Simplegadi, le rocce mobili che sbarrano l'ingresso al Ponto Eusino.
Seguendo il consiglio di Fineo, lanciano una colomba tra le rocce: vedendola passare illesa, remano con forza appena le rocce si aprono, con l'aiuto della dea Era, perdendo solo le estremità della poppa della nave.
