Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Apollodoro, mitografo greco, raccoglie nella sua opera le grandi leggende del mito classico. In questo brano racconta la storia di Pelope: bandito dagli dèi dopo essere stato servito loro in un banchetto dal padre Tantalo, viene riportato in vita e in seguito conquista il regno di Enomao vincendo la celebre corsa dei carri, sposando Ippodamia e dando il proprio nome al Peloponneso.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Pelope, il figlio di Tantalo, viene ucciso dal padre e viene fatto bollire per il banchetto degli dèi, ma gli dèi, con ira, rifiutano quel terribile cibo e Pelope viene riportato in vita. Poi egli sale su un carro alato e dall'Asia giunge nell'Elide, dove regna Enomao. Il giovane si distingue dagli altri uomini per bellezza, ed è amato da Ippodamia, figlia del sovrano Enomao. Dopo la vittoria nella corsa dei carri, Pelope sposa la fanciulla e prende il regno di Enomao, e muta il nome della terra, da Apia e Pelasgiotide, nel Peloponneso.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Πελοψ, ο Τανταλου, αποκτεινεται υπο του πατρος και καθεψεται επι τον των θεων ερανον, αλλα οι θεοι μετα οργης τον δεινον σιτον αποβαλλονται και ο Πελοψ αναζωγρειται.
Pelope, il figlio di Tantalo, viene ucciso dal padre e viene fatto bollire per il banchetto degli dèi, ma gli dèi, con ira, rifiutano quel terribile cibo e Pelope viene riportato in vita.
«υπο του πατρος» = «dal padre»: υπο + genitivo indica l'agente del verbo passivo αποκτεινεται.
Μετα την εν τη Ιπποδρομια νικην, Πελοψ την παρθενον γαμει και την Οινομαου βασιλειαν λαμβανει, και το ονομα της χωρας μεταλλασσει εκ της Απιας και Πελασγιωτιδος εν τω Πελοποννησω.
Dopo la vittoria nella corsa dei carri, Pelope sposa la fanciulla e prende il regno di Enomao, e muta il nome della terra, da Apia e Pelasgiotide, nel Peloponneso.
«εν τη Ιπποδρομια νικην» = «la vittoria nella corsa dei carri»: εν + dativo (τη Ιπποδρομια) indica il luogo/circostanza in cui avviene la vittoria, che allude alla celebre gara contro Enomao vinta con l'inganno di Mirtilo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Pelope, il figlio di Tantalo, viene ucciso dal padre e viene fatto bollire per il banchetto degli dèi, ma gli dèi, con ira, rifiutano quel terribile cibo e Pelope viene riportato in vita.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Πελοψ sostantivo.
ο pronome.
Τανταλου sostantivo.
αποκτεινεται verbo.
υπο preposizione.
του pronome.
πατρος sostantivo.
και congiunzione.
καθεψεται verbo.
επι preposizione.
τον pronome.
των pronome.
θεων sostantivo.
ερανον sostantivo.
αλλα congiunzione.
οι pronome.
θεοι sostantivo.
μετα preposizione.
οργης sostantivo.
τον pronome.
δεινον aggettivo.
σιτον sostantivo.
αποβαλλονται verbo.
και congiunzione.
ο pronome.
Πελοψ sostantivo.
αναζωγρειται verbo.
Poi egli sale su un carro alato e dall'Asia giunge nell'Elide, dove regna Enomao.
Επειτα avverbio.
ο pronome.
δε congiunzione.
επι preposizione.
της pronome.
υποπτερου aggettivo.
αμαξης sostantivo.
επιβαινει verbo.
και congiunzione.
εκ preposizione.
της pronome.
Ασιας sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
Ηλιδα sostantivo.
ερχεται verbo.
οπου avverbio.
βασιλευει verbo.
ο pronome.
Οινομαος sostantivo.
Il giovane si distingue dagli altri uomini per bellezza, ed è amato da Ippodamia, figlia del sovrano Enomao.
Ο pronome.
δε congiunzione.
νεανιας sostantivo.
ευμορφια sostantivo.
διαφερει verbo.
των pronome.
αλλων aggettivo.
ανθρωπων sostantivo.
και congiunzione.
υπο preposizione.
της pronome.
Ιπποδαμειας sostantivo.
της pronome.
Οινομαου sostantivo.
του pronome.
δεσποτου sostantivo.
στεργεται verbo.
Dopo la vittoria nella corsa dei carri, Pelope sposa la fanciulla e prende il regno di Enomao, e muta il nome della terra, da Apia e Pelasgiotide, nel Peloponneso.
Μετα preposizione.
την pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
Ιπποδρομια sostantivo.
νικην sostantivo.
Πελοψ sostantivo.
την pronome.
παρθενον sostantivo.
γαμει verbo.
και congiunzione.
την pronome.
Οινομαου sostantivo.
βασιλειαν sostantivo.
λαμβανει verbo.
και congiunzione.
το pronome.
ονομα sostantivo.
της pronome.
χωρας sostantivo.
μεταλλασσει verbo.
εκ preposizione.
της pronome.
Απιας sostantivo.
και congiunzione.
Πελασγιωτιδος sostantivo.
εν preposizione.
τω pronome.
Πελοποννησω sostantivo.
Πελοψ, ο Τανταλου, αποκτεινεται υπο του πατρος και καθεψεται επι τον των θεων ερανον, αλλα οι θεοι μετα οργης τον δεινον σιτον αποβαλλονται και ο Πελοψ αναζωγρειται. Επειτα ο δε επι της υποπτερου αμαξης επιβαινει και εκ της Ασιας εις την Ηλιδα ερχεται, οπου βασιλευει ο Οινομαος. Ο δε νεανιας ευμορφια διαφερει των αλλων ανθρωπων και υπο της Ιπποδαμειας, της Οινομαου του δεσποτου, στεργεται. Μετα την εν τη Ιπποδρομια νικην, Πελοψ την παρθενον γαμει και την Οινομαου βασιλειαν λαμβανει, και το ονομα της χωρας μεταλλασσει εκ της Απιας και Πελασγιωτιδος εν τω Πελοποννησω.
63 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Pelope, il figlio di Tantalo, viene ucciso dal padre»: è l'inizio del racconto di Apollodoro sul mito di Pelope, che apre con l'episodio tragico del banchetto imbandito agli dèi da Tantalo.
Perché gli dèi, accortisi dell'inganno di Tantalo e rifiutati con sdegno i resti del banchetto, ridanno la vita a Pelope: nel racconto di Apollodoro questo prodigio segna l'inizio della sua futura gloria.
Pelope sfida Enomao nella corsa dei carri per ottenere la mano di sua figlia Ippodamia: vincendo la gara, secondo Apollodoro, sposa la fanciulla, eredita il regno e dà al paese il nuovo nome di Peloponneso.
