I Belgi si coalizzano contro Roma (De bello Gallico II, 1)

Traduzione in italiano

Mentre Cesare si trovava nella Gallia citeriore, negli accampamenti invernali, come abbiamo mostrato sopra, gli giungevano frequenti notizie e per lettera veniva informato da Labieno che tutti i Belgi, che avevamo detto essere la terza parte della Gallia, cospiravano contro il popolo romano e si scambiavano ostaggi tra loro. Le cause del cospirare erano queste: in primo luogo perché temevano che, pacificata tutta la Gallia, il nostro esercito sarebbe stato condotto contro di loro; poi perché erano istigati da alcuni Galli: in parte quelli che, come non avevano voluto che i Germani soggiornassero più a lungo in Gallia, così sopportavano malvolentieri che l'esercito del popolo romano svernasse e si stabilisse a lungo in Gallia, in parte quelli che per instabilità e leggerezza d'animo aspiravano a nuovi poteri; anche perché in Gallia da parte di alcuni, dai più potenti e da coloro che avevano i mezzi per arruolare uomini, il potere veniva comunemente usurpato; cosa che sotto il nostro dominio potevano ottenere meno facilmente.