Cicerone invia le coorti a far grano (De bello Gallico VI, 36)

Traduzione in italiano

Cicerone, che nei giorni precedenti aveva tenuto i soldati negli accampamenti con la massima cura, secondo le disposizioni di Cesare, e non aveva permesso che uscisse fuori dalle fortificazioni nemmeno un inserviente, al settimo giorno, non fidandosi più che Cesare avrebbe mantenuto la parola sul numero dei giorni, poiché sentiva che si era spinto più lontano e non gli arrivava alcuna notizia del suo ritorno, e mosso al tempo stesso dalle voci di quelli che chiamavano quasi un assedio quella pazienza, dato che non era permesso uscire dal campo, non aspettandosi un caso tale per cui, con nove legioni schierate e una grandissima cavalleria, potesse essere colpito, con i nemici dispersi e quasi annientati, a tre miglia di distanza, manda cinque coorti a far provviste di grano nei campi vicini, tra i quali e il campo si frapponeva un unico colle. Erano rimasti parecchi malati dalle legioni; di questi, quelli che in questo lasso di giorni erano guariti, circa trecento, vengono mandati insieme sotto un unico vessillo; inoltre li segue, avutane facoltà, una grande moltitudine di inservienti e un gran numero di bestie da soma, che erano rimaste negli accampamenti.