La corsa al ponte sull'Elaver (De bello Gallico VII, 35)

Traduzione in italiano

Poiché entrambi gli eserciti erano usciti dalle due parti, ponevano il campo di fronte l'uno all'altro e quasi sulla stessa linea, con le sentinelle disposte, perché in nessun luogo, costruito un ponte, i Romani potessero far passare le truppe. Cesare si trovava in grande difficoltà, per timore di essere ostacolato dal fiume per la maggior parte dell'estate, poiché l'Elaver di solito non si può guadare prima dell'autunno. Perciò, perché ciò non accadesse, posto il campo in un luogo boscoso, di fronte a uno di quei ponti che Vercingetorige aveva fatto distruggere, il giorno dopo rimase nascosto con due legioni; Mandò le restanti truppe con tutti i bagagli, come era solito fare, con alcune coorti lasciate scoperte, in modo che sembrasse che il numero delle legioni restasse invariato. Dato ordine a queste truppe di allontanarsi il più lontano possibile, quando calcolò dal momento del giorno che erano giunte all'accampamento, con le stesse palafitte, la cui parte inferiore restava intatta, cominciò a ricostruire il ponte. Rapidamente, completato il lavoro e fatte passare le legioni e scelto un luogo adatto per il campo, richiamò le restanti truppe. Vercingetorige, saputa la cosa, per non essere costretto a combattere contro la propria volontà, lo precedette con marce forzate.