Le città della Gallia tramano una rivolta (De bello Gallico VIII, 1)

Traduzione in italiano

Sottomessa tutta la Gallia, mentre Cesare, che dall'estate precedente non aveva interrotto nessun periodo per far guerra e voleva far riposare i soldati dalle fatiche così grandi con la quiete degli accampamenti invernali, si annunciava che più città nello stesso tempo rinnovavano propositi di guerra e ordivano congiure. Di questo fatto si adduceva una causa verosimile: che tutti i Galli sapevano bene che nessuna moltitudine, per quanto radunata in un solo luogo, poteva resistere ai Romani, e che, se più città avessero portato guerre diverse nello stesso tempo, l'esercito del popolo romano non avrebbe avuto truppe, spazio o risorse sufficienti per inseguire ogni cosa; Del resto, nessuna città doveva rifiutare la sorte di questo svantaggio, se con un tale indugio le altre potessero rivendicare la propria libertà.