Cesare mantiene la pace in Gallia (De bello Gallico VIII, 49)

Traduzione in italiano

Mentre svernava nel Belgio, Cesare aveva un solo proposito: mantenere le città nell'amicizia, non dare a nessuno speranza o motivo di ribellarsi. Non voleva infatti nulla meno che vedersi imposta, proprio mentre stava per lasciare la Gallia, la necessità di condurre una guerra, perché, quando si fosse accinto a ritirare l'esercito, non restasse in piedi qualche conflitto che tutta la Gallia avrebbe volentieri intrapreso senza pericolo immediato. Perciò, rivolgendosi alle città con onore, colmando i capi di grandissimi doni, non imponendo alcun peso, mantenne facilmente in pace la Gallia, sfiancata da tante battaglie sfavorevoli, con condizioni di sudditanza migliori.