Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo, storico greco vissuto nel I secolo a.C., compose la Biblioteca storica, un'ampia opera che raccoglie miti, costumi e tradizioni dei popoli antichi, tra cui gli Egiziani. In questo brano riporta le credenze egiziane su chi abbia inventato piante, arti e scienze: Apollo per l'alloro, Osiride per l'edera, Ermes per l'istruzione e Sasichi per la geometria e l'astronomia. Il passo mostra come gli Egiziani facessero corrispondere le proprie divinità a quelle greche, attribuendo loro scoperte fondamentali per la civiltà.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Egiziani dicono che Apollo è l'inventore della pianta dell'alloro, che tutti gli uomini dedicano a questo dio. Attribuiscono invece la scoperta dell'edera a Osiride, e per questo consacrano l'edera a questo dio, come i Greci a Dioniso. E dicono che, nella lingua egiziana, l'edera sia chiamata «pianta di Osiride». Gli Egiziani preferiscono l'edera alla vite, perché quella perde le foglie, mentre questa rimane sempreverde per tutto il tempo. E la scoperta dell'istruzione e delle arti è attribuita dai sacerdoti egiziani a Ermes. Dicono poi che l'inventore della geometria e della teoria sugli astri sia Sasichi; gli attribuiscono anche una disposizione più accurata dei riti sacri e dei sacrifici.
Οι Αιγυπτιοι λεγουσιν τον μεν Απολλωνα ευρετην ειναι του φυτου της δαφνης, ην παντες ανθρωποι περιτιθεασι τουτω τω θεω. Του δε κισσου την ευρεσιν ανατιθεασιν Οσιριδι, και διοπερ καθιερουσιν τον κισσον τουτω τω θεω, καθαπερ οι Ελληνες Διονυσω. Και λεγουσιν κατα την Αιγυπτιαν διαλεκτον ονομαζεσθαι τον κισσον φυτον Οσιριδος. Προτιθεασι δε οι Αιγυπτιοι της αμπελου τον κισσον οτι η μεν φυλλορροει, ο δε παντα τον χρονον αειθαλης διαμενει. Και η ευρεσις της μεν παιδειας και των τεχνων επιτιθεται υπο των ιερεων των Αιγυπτιων τω Ερμη. Ευρετην δε της γεωμετριας και της περι των αστρων θεωριας λεγουσιν ειναι Σασυχιν· ανατιθεασι αυτω και επιμελεστερα διαταξις των τε ιερων και των θυσιων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οι Αιγυπτιοι λεγουσιν τον μεν Απολλωνα ευρετην ειναι του φυτου της δαφνης, ην παντες ανθρωποι περιτιθεασι τουτω τω θεω.
Gli Egiziani dicono che Apollo è l'inventore della pianta dell'alloro, che tutti gli uomini dedicano a questo dio.
Απολλωνα ευρετην ειναι vale «che Apollo è l'inventore». Dopo il verbo di dire λεγουσιν, il soggetto Απολλωνα è all'accusativo e il verbo è all'infinito (ειναι): costruzione tipica del discorso indiretto greco.
Και λεγουσιν κατα την Αιγυπτιαν διαλεκτον ονομαζεσθαι τον κισσον φυτον Οσιριδος.
E dicono che, nella lingua egiziana, l'edera sia chiamata «pianta di Osiride».
ονομαζεσθαι … κισσον φυτον vale «che l'edera sia chiamata pianta». Ancora dopo λεγουσιν, l'infinito passivo ονομαζεσθαι regge l'accusativo κισσον (soggetto logico) e il predicativo φυτον.
Προτιθεασι δε οι Αιγυπτιοι της αμπελου τον κισσον οτι η μεν φυλλορροει, ο δε παντα τον χρονον αειθαλης διαμενει.
Gli Egiziani preferiscono l'edera alla vite, perché quella perde le foglie, mentre questa rimane sempreverde per tutto il tempo.
μεν … δε vale «quella... mentre questa». La coppia μεν...δε contrappone i due soggetti (la vite e l'edera), sottintesi dai pronomi η e ο, evidenziando la differenza tra le due piante.
Και η ευρεσις της μεν παιδειας και των τεχνων επιτιθεται υπο των ιερεων των Αιγυπτιων τω Ερμη.
E la scoperta dell'istruzione e delle arti è attribuita dai sacerdoti egiziani a Ermes.
υπο … ιερεων vale «dai sacerdoti». Il verbo passivo επιτιθεται è accompagnato dal complemento d'agente introdotto da υπο con il genitivo, che indica chi compie l'attribuzione.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gli Egiziani dicono che Apollo è l'inventore della pianta dell'alloro, che tutti gli uomini dedicano a questo dio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι pronome, nominativo maschile plurale, articolo che introduce il soggetto αιγυπτιοι: «il, la (articolo determinativo)».
Αιγυπτιοι (Αἰγύπτιος, -α, -ον) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto della frase: «egiziano; gli Egiziani (sostantivato)».
λεγουσιν (λέγω, ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα) verbo, indicativo presente 3ª plurale attiva, predicato verbale, regge la proposizione infinitiva: «dire; affermare».
τον pronome.
μεν congiunzione.
Απολλωνα sostantivo.
ευρετην sostantivo.
ειναι verbo.
του pronome.
φυτου sostantivo.
της pronome.
δαφνης sostantivo.
ην pronome.
παντες aggettivo.
ανθρωποι sostantivo.
περιτιθεασι verbo.
τουτω pronome.
τω pronome.
θεω sostantivo.
Attribuiscono invece la scoperta dell'edera a Osiride, e per questo consacrano l'edera a questo dio, come i Greci a Dioniso.
Του pronome.
δε congiunzione.
κισσου sostantivo.
την pronome.
ευρεσιν sostantivo.
ανατιθεασιν verbo.
Οσιριδι sostantivo.
και congiunzione.
διοπερ congiunzione.
καθιερουσιν verbo.
τον pronome.
κισσον sostantivo.
τουτω pronome.
τω pronome.
θεω sostantivo.
καθαπερ congiunzione.
οι pronome.
Ελληνες sostantivo.
Διονυσω sostantivo.
E dicono che, nella lingua egiziana, l'edera sia chiamata «pianta di Osiride».
Και congiunzione.
λεγουσιν verbo.
κατα preposizione.
την pronome.
Αιγυπτιαν aggettivo.
διαλεκτον sostantivo.
ονομαζεσθαι verbo.
τον pronome.
κισσον sostantivo.
φυτον sostantivo.
Οσιριδος sostantivo.
Gli Egiziani preferiscono l'edera alla vite, perché quella perde le foglie, mentre questa rimane sempreverde per tutto il tempo.
Προτιθεασι verbo.
δε congiunzione.
οι pronome.
Αιγυπτιοι sostantivo.
της pronome.
αμπελου sostantivo.
τον pronome.
κισσον sostantivo.
οτι congiunzione.
η pronome.
μεν congiunzione.
φυλλορροει verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
παντα aggettivo.
τον pronome.
χρονον sostantivo.
αειθαλης aggettivo.
διαμενει verbo.
E la scoperta dell'istruzione e delle arti è attribuita dai sacerdoti egiziani a Ermes.
Και congiunzione.
η pronome.
ευρεσις sostantivo.
της pronome.
μεν congiunzione.
παιδειας sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
τεχνων sostantivo.
επιτιθεται verbo.
υπο preposizione.
των pronome.
ιερεων sostantivo.
των pronome.
Αιγυπτιων aggettivo.
τω pronome.
Ερμη sostantivo.
Dicono poi che l'inventore della geometria e della teoria sugli astri sia Sasichi;
Ευρετην sostantivo.
δε congiunzione.
της pronome.
γεωμετριας sostantivo.
και congiunzione.
της pronome.
περι preposizione.
των pronome.
αστρων sostantivo.
θεωριας sostantivo.
λεγουσιν verbo.
ειναι verbo.
Σασυχιν sostantivo.
gli attribuiscono anche una disposizione più accurata dei riti sacri e dei sacrifici.
ανατιθεασι verbo.
αυτω pronome.
και avverbio.
επιμελεστερα aggettivo.
διαταξις sostantivo.
των pronome.
τε congiunzione.
ιερων sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
θυσιων sostantivo.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Gli Egiziani dicono che Apollo è l'inventore della pianta dell'alloro». È l'apertura del passo di Diodoro Siculo, che espone qui il primo di una serie di miti egiziani sulle origini di piante, arti e scienze.
Secondo Diodoro Siculo, gli Egiziani attribuivano a Osiride la scoperta dell'edera e la preferivano alla vite perché quest'ultima perde le foglie mentre l'edera resta sempre verde. Il parallelo è esplicito con i Greci, che dedicavano la stessa pianta a Dioniso.
Sasichi è, secondo il resoconto egiziano riportato da Diodoro Siculo, l'inventore della geometria e dell'osservazione degli astri; gli Egiziani gli attribuivano anche un'organizzazione più accurata dei riti sacri e dei sacrifici.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
