Caricamento…
Caricamento…
greco · Dionigi di alicarnasso
Dionigi di alicarnasso · Lisia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dionigi di Alicarnasso analizza la capacità di Lisia di caratterizzare i personaggi nei suoi discorsi con naturalezza e efficacia. L'oratore ateniese raggiunge la perfezione nel pensiero, nell'espressione e nello stile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E assegno a lui dunque anche la virtù più conveniente, chiamata da molti caratterizzazione (etopea). Semplicemente non riesco a trovare presso questo oratore nessun personaggio né senza carattere né inanimato. Poiché le cose in cui si realizza questa virtù sono tre - il pensiero, l'espressione e terzo lo stile - in tutte queste dichiaro che lui raggiunge il successo. Non solo infatti attribuisce ai personaggi che parlano pensieri buoni, equi e moderati, così che i discorsi sembrino immagini dei caratteri, ma assegna inoltre all'espressione una forma appropriata ai caratteri, quella per cui è naturale che si manifestino nel modo migliore - la chiarezza, l'uso dei termini propri, il linguaggio comune e famigliare a tutti gli uomini; infatti la sonorità, l'eccentricità e tutto ciò che è artificioso rendono il personaggio senza carattere.
Αποδιδωμι τε ουν αυτω και την ευπρεπεστατην αρετην, καλουμενην δε υπο πολλων ηθοποιιαν. Απλως γαρ ουδεν ευρειν δυναμαι παρα τω ρητορι τουτω προσωπον ουτε ανηθοποιητον ουτε αψυχον. Τριων τε οντων, εν οις και περι α την αρετην ειναι ταυτην συμβεβηκε, διανοιας τε και λεξεως και τριτης της συνθεσεως, εν απασι τουτοις αυτον αποφαινομαι κατορθουν. Ου γαρ διανοουμενους μονον υποτιθεται χρηστα και επιεικη και μετρια τους λεγοντας, ωστε εικονας ειναι δοκειν των ηθων τους λογους, αλλα και την λεξιν αποδιδωσι τοις ηθεσιν οικειαν, η πεφυκεν αυτα εαυτων κρατιστα δηλουσθαι, την σαφη και κυριαν και κοινην και πασιν ανθρωποις συνηθεστατην ο γαρ ογκος και το ξενον και το εξ επιτηδευσεως απαν ανηθοποιητον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
E assegno a lui dunque anche la virtù più conveniente, chiamata da molti caratterizzazione (etopea). È l'inizio della versione di Dionigi di alicarnasso, Lisia.
L'etopea, secondo Dionigi nella sua analisi di Lisia, è la caratterizzazione dei personaggi, che Lisia consegue perfettamente abbinando pensieri appropriati a un'espressione naturale, chiara e comune, evitando ogni artificio.