Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo Sofista racconta nel romanzo Dafni e Cloe la crescita e l'amore di due giovani pastori allevati insieme nella campagna di Lesbo. In questo brano l'autore descrive la vita quotidiana condivisa dai due protagonisti, i loro compiti con greggi e capre e i giochi infantili, come la gabbia per cavallette e il flauto di canna, che prefigurano il loro futuro legame affettivo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Facevano tutto in comune, pascolando vicini l'uno all'altro. E spesso Dafni raccoglieva le pecore del gregge che si erano allontanate, spesso invece Cloe spingeva giù dai dirupi le capre più audaci, e talvolta uno dei due custodiva entrambi i greggi, mentre l'altro si era dedicato a un gioco. I loro giochi erano pastorali e infantili. Lei, raccolti non si sa dove da una palude dei ciuffi di asfodelo, intrecciava una gabbia per cavallette e, affaccendandosi intorno a questo, trascurava le greggi: lui, tagliate canne sottili e forate le fessure dei nodi, legandole insieme con cera morbida, si esercitava a suonare il flauto fino a notte: E talvolta condividevano latte e vino, e portavano in comune i cibi che si portavano da casa. Più facilmente si sarebbe vista separare l'uno dall'altro le greggi e le capre, che Cloe e Dafni.
Επραττον δε κοινη παντα, πλησιον αλληλων νεμοντες. Και πολλακις μεν ο Δαφνις των προβατων τα αποπλανωμενα συνεστελλε, πολλακις δε η Κλοη τας θρασυτερας των αιγων απο των κρημνων κατηλαυνεν, ηδη δε τις και τας αγελας αμφοτερας εφρουρησε θατερου προυλιπαρησαντος αθυρματι. Αθυρματα δε ην αυτοις ποιμενικα και παιδικα. Η μεν ανθερικους ανελομενη ποθεν εξ ελους ακριδοθηκην επλεκε και περι τουτο πονουμενη των ποιμνιων ημελησεν: ο δε καλαμους εκτεμων λεπτους και τρησας τας των γονατων διαφυας, αλληλοις τε κηρω μαλθακω συναρτησας, μεχρι νυκτος συριττειν εμελετα: και ποτε δε εκοινωνουν γαλακτος και οινου, και τροφας, ας οικοθεν εφερον, εις κοινον εφερον. Θαττον αν τις ειδε τα ποιμνια και τας αιγας απ' αλληλων μεμερισμενας η Χλοην και Δαφνιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Επραττον δε κοινη παντα, πλησιον αλληλων νεμοντες.
Facevano tutto in comune, pascolando vicini l'uno all'altro.
νεμοντες, participio presente concordato col soggetto sottinteso, esprime la contemporaneità, «pascolando».
Και πολλακις μεν ο Δαφνις των προβατων τα αποπλανωμενα συνεστελλε, πολλακις δε η Κλοη τας θρασυτερας των αιγων απο των κρημνων κατηλαυνεν, ηδη δε τις και τας αγελας αμφοτερας εφρουρησε θατερου προυλιπαρησαντος αθυρματι.
E spesso Dafni raccoglieva le pecore del gregge che si erano allontanate, spesso invece Cloe spingeva giù dai dirupi le capre più audaci, e talvolta uno dei due custodiva entrambi i greggi, mentre l'altro si era dedicato a un gioco.
θατερου προυλιπαρησαντος vale «mentre l'altro si era dedicato a un gioco». θατερου προυλιπαρησαντος αθυρματι è un genitivo assoluto, «mentre l'altro si era dedicato a un gioco».
ο δε καλαμους εκτεμων λεπτους και τρησας τας των γονατων διαφυας, αλληλοις τε κηρω μαλθακω συναρτησας, μεχρι νυκτος συριττειν εμελετα:
lui, tagliate canne sottili e forate le fessure dei nodi, legandole insieme con cera morbida, si esercitava a suonare il flauto fino a notte:
εκτεμων, τρησας, συναρτησας sono tre participi aoristi coordinati che esprimono le azioni compiute prima del verbo principale εμελετα, «dopo aver tagliato... forato... legato».
Θαττον αν τις ειδε τα ποιμνια και τας αιγας απ' αλληλων μεμερισμενας η Χλοην και Δαφνιν.
Più facilmente si sarebbe vista separare l'uno dall'altro le greggi e le capre, che Cloe e Dafni.
αν … ειδε vale «si sarebbe vista». αν... ειδε esprime il potenziale, «si sarebbe potuto vedere»: un paragone enfatico sull'inseparabilità dei due protagonisti.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Facevano tutto in comune, pascolando vicini l'uno all'altro.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Επραττον (πραττω, πραξω, επραξα) verbo, indicativo imperfetto 3ª plurale attiva, predicato verbale: «fare; agire».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma».
κοινη (κοινος, -η, -ον) avverbio, avverbio di modo: «in comune; insieme».
παντα aggettivo.
πλησιον avverbio.
αλληλων pronome.
νεμοντες participio.
E spesso Dafni raccoglieva le pecore del gregge che si erano allontanate, spesso invece Cloe spingeva giù dai dirupi le capre più audaci, e talvolta uno dei due custodiva entrambi i greggi, mentre l'altro si era dedicato a un gioco.
Και congiunzione.
πολλακις avverbio.
μεν congiunzione.
ο aggettivo.
Δαφνις sostantivo.
των aggettivo.
προβατων sostantivo.
τα aggettivo.
αποπλανωμενα participio.
συνεστελλε verbo.
πολλακις avverbio.
δε congiunzione.
η aggettivo.
Κλοη sostantivo.
τας aggettivo.
θρασυτερας aggettivo.
των aggettivo.
αιγων sostantivo.
απο preposizione.
των aggettivo.
κρημνων sostantivo.
κατηλαυνεν verbo.
ηδη avverbio.
δε congiunzione.
τις pronome.
και congiunzione.
τας aggettivo.
αγελας sostantivo.
αμφοτερας aggettivo.
εφρουρησε verbo.
θατερου pronome.
προυλιπαρησαντος participio.
αθυρματι sostantivo.
I loro giochi erano pastorali e infantili.
Αθυρματα sostantivo.
δε congiunzione.
ην verbo.
αυτοις pronome.
ποιμενικα aggettivo.
και congiunzione.
παιδικα aggettivo.
Lei, raccolti non si sa dove da una palude dei ciuffi di asfodelo, intrecciava una gabbia per cavallette e, affaccendandosi intorno a questo, trascurava le greggi:
Η pronome.
μεν congiunzione.
ανθερικους sostantivo.
ανελομενη participio.
ποθεν avverbio.
εξ preposizione.
ελους sostantivo.
ακριδοθηκην sostantivo.
επλεκε verbo.
και congiunzione.
περι preposizione.
τουτο pronome.
πονουμενη participio.
των aggettivo.
ποιμνιων sostantivo.
ημελησεν verbo.
lui, tagliate canne sottili e forate le fessure dei nodi, legandole insieme con cera morbida, si esercitava a suonare il flauto fino a notte:
ο pronome.
δε congiunzione.
καλαμους sostantivo.
εκτεμων participio.
λεπτους aggettivo.
και congiunzione.
τρησας participio.
τας aggettivo.
των aggettivo.
γονατων sostantivo.
διαφυας sostantivo.
αλληλοις pronome.
τε congiunzione.
κηρω sostantivo.
μαλθακω aggettivo.
συναρτησας participio.
μεχρι preposizione.
νυκτος sostantivo.
συριττειν verbo.
εμελετα verbo.
E talvolta condividevano latte e vino, e portavano in comune i cibi che si portavano da casa.
και congiunzione.
ποτε avverbio.
δε congiunzione.
εκοινωνουν verbo.
γαλακτος sostantivo.
και congiunzione.
οινου sostantivo.
και congiunzione.
τροφας sostantivo.
ας pronome.
οικοθεν avverbio.
εφερον verbo.
εις preposizione.
κοινον aggettivo.
εφερον verbo.
Più facilmente si sarebbe vista separare l'uno dall'altro le greggi e le capre, che Cloe e Dafni.
Θαττον avverbio.
αν avverbio.
τις pronome.
ειδε verbo.
τα aggettivo.
ποιμνια sostantivo.
και congiunzione.
τας aggettivo.
αιγας sostantivo.
απ' preposizione.
αλληλων pronome.
μεμερισμενας participio.
η congiunzione.
Χλοην sostantivo.
και congiunzione.
Δαφνιν sostantivo.
I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Facevano tutto in comune»: è l'apertura del passo di Longo Sofista in cui si descrive la vita quotidiana condivisa da Dafni e Cloe nei pascoli.
Secondo il passo, Cloe intrecciava gabbie per le cavallette con ciuffi di asfodelo, mentre Dafni tagliava canne per costruire un flauto pastorale: giochi infantili che nel romanzo Dafni e Cloe anticipano la futura storia d'amore dei due protagonisti.
Longo chiude il brano affermando che sarebbe più facile vedere separati i greggi e le capre tra loro che vedere separati Cloe e Dafni, un'iperbole che sottolinea quanto il loro legame fosse già inscindibile.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.
