greco · Longo sofista

Il mito di Siringa

Longo sofista

Greco
117 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 26 settembre 2026

Longo è un romanziere greco del II secolo d.C., autore del romanzo pastorale Dafni e Cloe. Nell'opera, intrecciata alla storia d'amore dei due protagonisti, si inseriscono miti eziologici come questo. Il brano racconta la metamorfosi della ninfa Siringa, inseguita da Pan, nello strumento musicale che porta il suo nome.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Αυτηquestaηlaσυριγξla siringaτοloοργανονstrumentoουκnonηνeraοργανονstrumentoαλλαmaπαρθενοςfanciullaκαληbellaκαιeτηνlaφωνηνvoceμουσικη:melodiosaαιγαςcapreενεμεν,pascolavaΝυμφαιςcon le Ninfeσυνεπαιζεν,giocava insiemeηδενcantavaοιονcomeνυν.oraΠαν,Panταυτηςleiνεμουσηςpascolavaπαιζουσηςgiocavaαδουσης,cantavaπροσελθωνavvicinatosiεπειθενcercava di persuadereεςaοciòτιcheεχρηζε,desideravaκαιeεπηγγελλετοpromettevaταςleαιγαςcapreπασαςtutteθησεινrendereδιδυματοκους.capaci di parti gemellariΗleiδεinveceελεγαridevaτονilερωταamoreαυτου,di luiουδεnéεραστηνamanteεφηdisseδεξασθαιaccogliereμητεnéτραγονcaproneονταessendoμητεnéανθρωπονuomoολοκληρον.interoΟρμαsi slanciòδιωκεινa inseguireο-ΠανPanπροςconβιαν:violenzaη-ΣυριγξSiringaεφευγεfuggivaκαιsiaτον-ΠαναPanκαιsiaτην-βιαν:violenzaφευγουσαfuggendoκαμνουσαstancaεςtraδονακαςle canneκρυπτεται,si nascondeειςinελοςuna paludeαφανιζεται.svanisceΠανPanτουςleδονακαςcanneοργηper rabbiaτεμων,avendo tagliatoτηνlaκορηνfanciullaουκnonευρων,avendo trovatoτοilπαθοςaccadutoμαθων,avendo compresoτοloοργανονstrumentoνοει,inventaκαιeτουςleκαλαμουςcanneκηρωcon ceraσυνδησαςavendo legatoανισους,disugualiκαθ'secondoοciòτιcheκαιancheοilερωςamoreανισοςdisugualeαυτοις:per loroκαιeηlaτοτεalloraπαρθενοςfanciullaκαληbellaνυνoraεστιèσυριγξsiringaμουσικη.melodiosa

Traduzione in italiano

Questo strumento, la siringa, non era uno strumento ma una bella fanciulla, melodiosa nella voce: pascolava le capre, giocava con le Ninfe, cantava come fa ora. Pan, mentre lei pascolava, giocava e cantava, le si avvicinò e cercava di persuaderla a ciò che desiderava, e prometteva di rendere tutte le sue capre capaci di parti gemellari. Lei invece rideva del suo amore, e disse di non poter accogliere come amante né un caprone né un uomo intero. Pan si slanciò a inseguirla con violenza; la Siringa fuggiva sia Pan sia la violenza; fuggendo, stanca, si nasconde tra le canne, svanisce in una palude. Pan, tagliate le canne per la rabbia, non avendo trovato la fanciulla, compreso l'accaduto, inventa lo strumento, e legate con la cera canne disuguali, secondo come anche il loro amore era disuguale; e colei che allora era una bella fanciulla ora è una siringa melodiosa.

Testo greco integrale

Αυτη η συριγξ το οργανον ουκ ην οργανον…

Αυτη η συριγξ το οργανον ουκ ην οργανον αλλα παρθενος καλη και την φωνην μουσικη: αιγας ενεμεν, Νυμφαις συνεπαιζεν, ηδεν οιον νυν. Παν, ταυτης νεμουσης παιζουσης αδουσης, προσελθων επειθεν ες ο τι εχρηζε, και επηγγελλετο τας αιγας πασας θησειν διδυματοκους. Η δε ελεγα τον ερωτα αυτου, ουδε εραστην εφη δεξασθαι μητε τραγον οντα μητε ανθρωπον ολοκληρον. Ορμα διωκειν ο Παν προς βιαν: η Συριγξ εφευγε και τον Πανα και την βιαν: φευγουσα καμνουσα ες δονακας κρυπτεται, εις ελος αφανιζεται. Παν τους δονακας οργη τεμων, την κορην ουκ ευρων, το παθος μαθων, το οργανον νοει, και τους καλαμους κηρω συνδησας ανισους, καθ' ο τι και ο ερως ανισος αυτοις: και η τοτε παρθενος καλη νυν εστι συριγξ μουσικη.

Schema del periodo

Αυτη η συριγξ το οργανον ουκ

ην οργανον αλλα παρθενος καλη και

την φωνην μουσικη:

αιγας ενεμεν,

Νυμφαις συνεπαιζεν,

ηδεν οιον νυν.

Παν,

ταυτης νεμουσης παιζουσης αδουσης,

προσελθων επειθεν ες ο τι εχρηζε,

και επηγγελλετο τας αιγας πασας θησειν

διδυματοκους.

Η δε ελεγα τον

Questo strumento, la siringa, non era uno strumento ma una bella fanciulla, melodiosa nella voce: pascolava le capre, giocava con le Ninfe, cantava come fa ora.

Analisi di ogni parola

Αυτηαὐτός, αὐτή, αὐτό

pronome · Soggetto (pronome demonstrativo)

NominativoFemminileSingolare

1questa
2questa stessa

Erodotron, il tutor

Perché «Αυτη» qui?

Apre il racconto puntando direttamente all'oggetto del mito, la siringa.

Il tuo vocabolario

καιe
οciò
Ηlei
οργανονstrumento
ΠανPan

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Παν, ταυτης νεμουσης παιζουσης αδουσης, προσελθων επειθεν ες ο τι εχρηζε, και επηγγελλετο τας αιγας πασας θησειν διδυματοκους.

Pan, mentre lei pascolava, giocava e cantava, le si avvicinò e cercava di persuaderla a ciò che desiderava, e prometteva di rendere tutte le sue capre capaci di parti gemellari.

ταυτης νεμουσης παιζουσης αδουσης vale «mentre lei pascolava, giocava e cantava». ταύτης νεμούσης παιζούσης ᾀδούσης è un genitivo assoluto: il soggetto (lei) e i participi concordati esprimono un'azione simultanea, 'mentre lei pascolava, giocava e cantava'.

Infinitiva

Η δε ελεγα τον ερωτα αυτου, ουδε εραστην εφη δεξασθαι μητε τραγον οντα μητε ανθρωπον ολοκληρον.

Lei invece rideva del suo amore, e disse di non poter accogliere come amante né un caprone né un uomo intero.

εφη δεξασθαι vale «disse di non poter accogliere». Dopo il verbo dichiarativo εφη ('disse') segue l'infinito δεξασθαι: costruzione tipica greca per il discorso indiretto, senza una vera subordinata introdotta da congiunzione.

Participio congiunto

Ορμα διωκειν ο Παν προς βιαν: η Συριγξ εφευγε και τον Πανα και την βιαν: φευγουσα καμνουσα ες δονακας κρυπτεται, εις ελος αφανιζεται.

Pan si slanciò a inseguirla con violenza; la Siringa fuggiva sia Pan sia la violenza; fuggendo, stanca, si nasconde tra le canne, svanisce in una palude.

φευγουσα καμνουσα vale «fuggendo, stanca, si nasconde». φευγουσα e καμνουσα sono participi concordati con il soggetto sottinteso (la Siringa) ed esprimono le circostanze dell'azione principale κρυπτεται.

Participi congiunti

Παν τους δονακας οργη τεμων, την κορην ουκ ευρων, το παθος μαθων, το οργανον νοει, και τους καλαμους κηρω συνδησας ανισους, καθ' ο τι και ο ερως ανισος αυτοις: και η τοτε παρθενος καλη νυν εστι συριγξ μουσικη.

Pan, tagliate le canne per la rabbia, non avendo trovato la fanciulla, compreso l'accaduto, inventa lo strumento, e legate con la cera canne disuguali, secondo come anche il loro amore era disuguale; e colei che allora era una bella fanciulla ora è una siringa melodiosa.

τεμων, ευρων e μαθων sono participi aoristi concordati con Pan e indicano le azioni anteriori rispetto a νοει: dopo aver tagliato, non aver trovato, aver compreso.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Questo strumento, la siringa, non era uno strumento ma una bella fanciulla, melodiosa nella voce: pascolava le capre, giocava con le Ninfe, cantava come fa ora.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Pan, mentre lei pascolava, giocava e cantava, le si avvicinò e cercava di persuaderla a ciò che desiderava, e prometteva di rendere tutte le sue capre capaci di parti gemellari.

Lei invece rideva del suo amore, e disse di non poter accogliere come amante né un caprone né un uomo intero.

Pan si slanciò a inseguirla con violenza; la Siringa fuggiva sia Pan sia la violenza; fuggendo, stanca, si nasconde tra le canne, svanisce in una palude.

Glossario e paradigmi

I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 84 lemmi

και×7: e
ο×4: ciò
Η×3: lei
οργανον×3: strumento
Παν×3: Pan
την×3: la
το×3: lo
αιγας×2: capre
βιαν×2: violenza
δονακας×2: le canne
ες×2: a
καλη×2: bella
μητε×2: né
μουσικη×2: melodiosa
νυν×2: ora
ουκ×2: non
παρθενος×2: fanciulla
Συριγξ×2: Siringa
τι×2: che
τον×2: il
τους×2: le
αδουσης: cantava
αλλα: ma
ανθρωπον: uomo
ανισος: disuguale
ανισους: disuguali
αυτοις: per loro
αὐτός, -ή, -όαὐτός, αὐτή, αὐτό: questa
αυτου: di lui
αφανιζεται: svanisce
δε: invece
δεξασθαι: accogliere
διδυματοκους: capaci di parti gemellari
διωκειν: a inseguire
εις: in
ελεγα: rideva
ελος: una palude
ενεμεν: pascolava
επειθεν: cercava di persuadere
επηγγελλετο: prometteva
εραστην: amante
ερως: amore
ερωτα: amore
εστι: è
ευρων: avendo trovato
εφευγε: fuggiva
εφη: disse
εχρηζε: desiderava
ηδεν: cantava
ην: era
θησειν: rendere
καθ': secondo
καλαμους: canne
καμνουσα: stanca
κηρω: con cera
κορην: fanciulla
κρυπτεται: si nasconde
μαθων: avendo compreso
νεμουσης: pascolava
νοει: inventa
Νυμφαις: con le Ninfe
ὁ, ἡ, τό: la
οιον: come
ολοκληρον: intero
οντα: essendo
οργη: per rabbia
Ορμα: si slanciò
ουδε: né
παθος: accaduto
παιζουσης: giocava
Πανα: Pan
πασας: tutte
προς: con
προσελθων: avvicinatosi
συνδησας: avendo legato
συνεπαιζεν: giocava insieme
σύριγξ, -ιγγοςσύριγξ, σύριγγος, ἡ: la siringa (flauto di Pan)
τας: le
ταυτης: lei
τεμων: avendo tagliato
τοτε: allora
τραγον: caprone
φευγουσα: fuggendo
φωνην: voce

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Αὕτη ἡ σῦριγξ τὸ ὄργανον οὐκ ἦν ὄργανον ἀλλὰ παρθένος καλή»?

Si traduce: «Questo strumento, la siringa, non era uno strumento ma una bella fanciulla». È l'apertura del mito eziologico narrato da Longo nel suo romanzo Dafni e Cloe, che spiega l'origine dello strumento musicale di Pan.

Chi è Siringa nel mito raccontato da Longo?

Siringa è una ninfa dei boschi, bella e melodiosa, amata da Pan; per sfuggirgli si trasforma in canne palustri, dalle quali il dio ricava lo strumento che porta il suo nome.

Qual è il senso del mito di Pan e Siringa in Dafni e Cloe?

Il racconto, inserito da Longo come mito eziologico nel romanzo pastorale, spiega simbolicamente l'origine della syrinx, flauto di canne disuguali che riflette l'amore 'disuguale' tra il dio e la ninfa.

Altre versioni di Longo sofista

Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.

GRC

Giochi e occupazioni di Dafni e Cloe

Longo sofista

Επραττον δε κοινη παντα, πλησιον αλληλων νεμοντες. Και

7 periodiApri

Tutte le versioni di Longo sofista Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Il mito di Siringa

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Infinitiva

Participio congiunto

Participi congiunti

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Longo sofista

Giochi e occupazioni di Dafni e Cloe

Il mito di Siringa

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Infinitiva

Participio congiunto

Participi congiunti

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Longo sofista

Giochi e occupazioni di Dafni e Cloe