Caricamento…
Caricamento…
latino · Plauto
Plauto · Miles gloriosus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plauto, commediografo latino, presenta nel Miles gloriosus il vanto e la ridicolezza del soldato che crede di possedere tutto. Palaestrio, servo astuto, lo inganna costringendolo a rinunciare alla sua amante attraverso astuzie e ingannevoli trucchi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Porta una cortigiana da Atene a Efeso. Mentre egli vuol far sapere ciò al suo amante, inviando un servo in ambasciata all'estero, lui stesso viene catturato in mare e viene dato in dono allo stesso soldato. Il suo padrone la richiede da Atene e la ottiene; costruisce segretamente un muro in comune tra le case, in modo che gli amanti possano incontrarsi. Un custode sorvegliante li vede dai tetti: ma viene deriso con scherzi ridicoli, come se si trattasse di un'altra cosa. Inoltre il soldato Palaestrio lo persuade ad abbandonare la concubina, quando la moglie del vicchio vuol sposarlo. Lo prega di andarvene di sua sponte e gli fa molti doni. Lui stesso, sorpreso in casa del vecchio, subisce il castigo come adultero.
Meretricem Athenis Ephesum avehit. Id dum ero amanti servos nuntiare volt Legato peregre, ipsus captust in mari Et eidem illi militi dono datust. Suum arcessit erum Athenis et forat, Geminis communem clam parietem in aedibus, Licere ut quiret convenire amantibus. Obharentis custos hos videt de tegulis: Ridiculis autem, quasi sit alia, luditur. Itemque impellit militem Palaestrio Omissam faciat concubinam, quando ei Senis vicini cupiat uxor nubere. Ultro abeat orat, donat multa. Ipse in domo Senis prehensus poenas pro moecho luit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Porta una cortigiana da Atene a Efeso. È l'inizio della versione di Plauto, Miles gloriosus.
Nel Miles gloriosus di Plauto, Palaestrio è il servo intelligente che ordisce inganni e raggiri per separare il soldato dalla sua concubina, riuscendo a fargli abbandonare persino volontariamente la donna con doni e persuasione.
