Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio nelle Storie descrive il panico che colse Roma quando Annibale giunse alle porte. La popolazione non si aspettava un simile attacco così audace e interpretò l'evento come catastrofico. La reazione dei Romani mostra la gravità della minaccia e il loro istinto di difesa collettiva attraverso rituali religiosi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quando Annibale si precipitò su Roma, cadde sulla città un terrore e un turbamento totali, poiché l'evento era improvviso e completamente inatteso, dato che Annibale non si era mai spinto così vicino alla città, e insieme a questo cresceva il sospetto che i nemici non potessero avanzare così a lungo e osare così tanto senza che i campi intorno a Capua fossero stati persi. Perciò gli uomini presidiarono in anticipo le mura e i luoghi favorevoli davanti alla città, mentre le donne vagavano per i templi implorando gli dei e bagnando il pavimento dei santuari con i capelli: infatti è loro usanza fare così quando un pericolo totale minaccia la patria.
Προσπεσοντος του Αννιβου εις την Ρωμην, εις ολοσχερη συνεβη ταραχην και φοβον εμπεσειν τους κατα την πολιν, ατε του πραγματος αιφνιδιου μεν οντος και τελεως ανελπιστου δια το μηδεποτε τον Αννιβαν επι τοσουτον απηρκεναι της πολεως, υποτρεχουσης δε τινος αμα και τοιαυτης εννοιας, ως ουχ οιον τε τους εναντιους επι τοσουτον εγγισαι και καταθαρρησαι μη ου των περι Καπυην στρατοπεδων απολωλοτων. Διοπερ οι μεν ανδρες τα τειχη προκατελαμβανον και τους προ της πολεως ευκαιρους τοπους, αι δε γυναικες περιπορευομεναι τους ναους ικετευον τους θεους πλυνουσαι ταις κομαις τα των Ιερων εδαφη· τουτο γαρ αυταις εθος εστι ποιειν, οταν τις ολοσχερης την πατριδα καταλαμβανη κινδυνος.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quando Annibale si precipitò su Roma, cadde sulla città un terrore e un turbamento totali, poiché l'evento era improvviso e completamente inatteso, dato che Annibale non si era mai spinto così vicino alla città, e insieme a questo cresceva il sospetto che i nemici non potessero avanzare così a lungo e osare così tanto senza che i campi intorno a Capua fossero stati persi. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Secondo Polibio nelle Storie, un terrore totale invase Roma: l'evento era inatteso, i cittadini temevano fosse perso tutto dopo Capua, gli uomini presidiarono le mura e le donne invocarono gli dei bagnando i templi, come era loro usanza nei pericoli estremi.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
