Catilina adescatore di giovani disperati

Traduzione in italiano

In una città così corrotta Catilina, cosa che era facilissima, aveva attorno a sé, come una guardia, schiere di ogni genere di ignominie e crimini. Infatti chiunque fosse impudico, dissoluto, giocatore, avesse dissipato i beni paterni, chiunque avesse accumulato grandi debiti altrui per riscattare la propria disonoranza o un crimine, inoltre tutti i parricidi e i sacrileghi di ogni parte, condannati dai tribunali oppure in timore del giudizio per i loro crimini, infine coloro che la mano e la lingua nutrivano di perjurio e di sangue civile, e infine tutti coloro che il disonore, la miseria e la coscienza colpevole tormentavano, questi erano i più cari amici di Catilina. Che se poi qualcuno, anche innocente dai reati, fosse capitato nell'amicizia sua, facilmente per l'uso quotidiano e le seduzioni diventava pari e simile agli altri. Ma soprattutto desiderava l'intimità dei giovani: i loro animi, molli e instabili, non erano difficili da ingannare. Infatti, secondo come il desiderio di ciascuno ardeva in base all'età, ad alcuni forniva donne, ad altri comprava cani e cavalli, infine non risparmiava né spese né il proprio decoro, pur di renderli a sé obbligati e fedeli. So che alcuni credevano che i giovani che frequentavano la casa di Catilina non avessero mantenuto la castità in modo molto onesto; ma questa fama aveva forza più dalle altre circostanze che da ciò che fosse stato accertato da chiunque.