L'amore e il crimine trasformano Catilina

Traduzione in italiano

Già da giovane Catilina commise molti crimini abominevoli, con una vergine nobile, con una sacerdotessa di Vesta, e altre cose simili contro il diritto divino e umano. Infine, catturato dall'amore per Aurelia Orestilla, di cui nulla di buono un uomo onesto mai avrebbe lodato se non l'aspetto fisico, dato che lei esitava a sposarlo temendo il figliastro ormai adulto, si crede con certezza che, ucciso il figlio, abbia reso la casa libera per un matrimonio scellerato. Questo fatto mi sembra sia stato soprattutto la causa dello spingere il crimine. Infatti l'animo impuro, nemico agli dei e agli uomini, non poteva essere calmato né dalle veglie né dal riposo; così la coscienza tormentava la mente eccitata. Così il colorito era livido, gli occhi sporchi, il passo ora veloce ora lento: insomma nel volto e nell'aspetto era visibile la follia.