Il reclutamento dei cospiratori e i motivi della congiura

Traduzione in italiano

Ma i giovani che, come abbiamo detto sopra, aveva attirato, li educava al male in molti modi. Da loro otteneva testimoni falsi e falsari di documenti; insegnava loro a disprezzare la fedeltà, i beni, i pericoli come cose di nulla, poi, quando aveva rovinato la loro fama e il pudore, ordinava crimini più grandi; se la ragione di peccare al momento mancava, comunque circuiva innocenti come colpevoli e li uccideva; evidentemente affinché le mani e l'animo non si intorpidissero nell'ozio, piuttosto era gratuitamente malvagio e crudele. Confidando in questi amici e alleati Catilina, al contempo perché il debito era enorme in ogni parte del mondo, e perché molti soldati di Silla, avendo usato i loro beni più generosamente del dovuto, ricordavano i saccheggi e la vittoria passata e desideravano una guerra civile, concepì il piano di opprimere la Repubblica. In Italia non c'era alcun esercito, Gneo Pompeo conduceva guerra alle estremità del mondo; egli stesso, candidato al consolato, aveva grande speranza, il senato era completamente distratto; tutte le cose erano tranquille e sicure, ma ciò era completamente favorevole a Catilina.