L'assemblea dei cospiratori

Traduzione in italiano

Così, verso le Calende di giugno, quando erano consoli Lucio Cesare e Gaio Figulo, comincia ad avvicinare singolarmente alcuni, incoraggia altri, mette alla prova altri ancora; insegna loro le sue ricchezze, l'impreparazione della Repubblica, i grandi premi della congiura. Quando ha sufficientemente verificato quello che voleva, convoca in un luogo tutti coloro che avevano il vincolo di necessità massima e il massimo coraggio. Là convennero dall'ordine senatoriale Publio Lentulo Sura, Publio Autroniano, Lucio Cassio Longino, Gaio Cetego, Publio e Servio Silla, figli di Silla, Lucio Vargunzio, Quinto Annio, Marco Porcio Laeca, Lucio Bestia, Quinto Curio; inoltre dall'ordine equestre Marco Fulvio Nobilere, Lucio Statilius, Publio Gabinio Capito, Caio Cornelio; inoltre molti uomini importanti dalle colonie e dai municipi. C'erano inoltre non pochi altri, un po' più segretamente partecipi a questo piano, uomini nobili, che erano spinti dalla speranza del dominio piuttosto che dalla povertà o da altra necessità. D'altra parte la maggior parte dei giovani, soprattutto dei nobili, favoriva gli inizi di Catilina; a loro, che potevano vivere nell'ozio sia magnificamente che mollemente, una guerra incerta piaceva più della pace certa. C'erano inoltre in quel tempo coloro che credevano che Marco Licinio Crasso non fosse all'oscuro di questo piano; perché Gneo Pompeo, inviso a lui, conduceva un grande esercito, e voleva che le ricchezze di chiunque crescessero contro il potere di quello, e al contempo confidava che, se la congiura avesse avuto successo, facilmente presso quelli sarebbe stato il primo.