I tentativi falliti di congiura prima del 63 a.C.

Traduzione in italiano

Ma già prima pochi avevano cospirato contro la Repubblica, tra i quali Catilina. Di questa cosa racconterò come più veracemente potrò. Quando erano consoli Lucio Tullio e Manius Lepido, Publio Autroniano e Publio Silla, designati consoli, furono interrogati per ambizione elettorale e subirono una pena. Poco dopo Catilina fu processato per concussione e gli fu proibito di candidarsi al consolato, perché non aveva potuto dichiarare la candidatura entro i giorni stabiliti dalla legge. In quel tempo c'era Gneo Pisone, un giovane nobile di estremo coraggio, povero e fazioso, spinto verso il turbare della Repubblica dalla povertà e dai cattivi costumi. Con costui Catilina e Autroniano, comunicato il piano attorno al 5 dicembre, preparavano di uccidere nella Curia il 1º gennaio i consoli Lucio Cotta e Lucio Torquato, di mandare Pisone stesso con un esercito a occupare le due Spagne afferrando i fasci consolari. Riconosciuto il fatto, rinviarono di nuovo il piano dell'assassinio al 5 febbraio. Già allora tramare la morte non solo ai consoli ma a molti senatori. Se Catilina non avesse affrettato il segnale agli alleati davanti alla Curia, quel giorno dopo la fondazione di Roma sarebbe stato compiuto il peggiore crimine. Perché non ancora si erano riuniti numerosi e armati, questo fatto sciolse il piano.